您搜索了: parábolas (西班牙语 - 克罗地亚语)

jesús respondió y les volvió a hablar en parábolas diciendo
isus im ponovno prozbori u prispodobama:

aconteció que cuando jesús terminó estas parábolas, partió de allí
kad isus završi sve ove prispodobe, ode odande.

abriré mi boca en parábolas; evocaré las cosas escondidas del pasado
otvorit æu svoja usta na pouku, iznijet æu tajne iz vremena davnih.

no les hablaba sin parábolas, pero en privado les explicaba todo a sus discípulos
bez prispodobe im ne govoraše, a nasamo bi svojim uèenicima sve razjašnjavao.

todo esto habló jesús en parábolas a las multitudes y sin parábolas no les hablaba
sve je to isus mnoštvu zborio u prispodobama. i ništa im nije zborio bez prispodoba -

con muchas parábolas semejantes les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír
mnogim takvim prispodobama navješæivaše im rijeè, kako veæ mogahu slušati.

al oír sus parábolas, los principales sacerdotes y los fariseos entendieron que él hablaba de ellos
kad su glavari sveæenièki i farizeji èuli te njegove prispodobe, razumjeli su da govori o njima.

entonces se acercaron los discípulos y le dijeron: --¿por qué les hablas por parábolas
i pristupe uèenici pa ga zapitaju: "zašto im zboriš u prispodobama?"

cuando estuvo solo, los que estaban alrededor de él junto con los doce le preguntaban en cuanto a las parábolas
kad bijaše nasamo, oni oko njega zajedno s dvanaestoricom pitahu ga o prispodobama.

por esto les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni tampoco entienden
u prispodobama im zborim zato što gledajuæi ne vide i slušajuæi ne èuju i ne razumiju."

entonces les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: "he aquí un sembrador salió a sembrar
i zborio im je mnogo u prispodobama: "gle, iziðe sijaè sijati.

luego les dijo: "¿no comprendéis esta parábola? ¿cómo, pues, entenderéis todas las parábolas
i kaže im: "zar ne znate tu prispodobu? kako æete onda razumjeti prispodobe uopæe?

de manera que se cumplió lo dicho por medio del profeta diciendo: abriré mi boca con parábolas; publicaré cosas que han estado ocultas desde la fundación del mundo
da se ispuni što je reèeno po proroku: otvorit æu u prispodobama usta svoja, iznijet æu što je sakriveno od postanka svijeta.

y él les decía: "a vosotros se os ha dado el misterio del reino de dios; pero para los que están fuera, todas las cosas están en parábolas
i govoraše im: "vama je dano otajstvo kraljevstva božjega, a onima vani sve biva u prispodobama:

entonces comenzó a hablarles en parábolas: --un hombre plantó una viña. la rodeó con una cerca, cavó un lagar, edificó una torre, la arrendó a unos labradores y se fue lejos
i uze im zboriti u prispodobama: Èovjek vinograd posadi, ogradom ogradi, iskopa tijesak i kulu podiže pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.

construir una parábola con esta directriz
konstruiši parabolu pomoću ove direktrise