您搜索了: yo me llevare al perro (西班牙语 - 克罗地亚语)

si es preciso gloriarse, yo me gloriaré de mi debilidad
treba li se hvaliti, svojom æu se slabošæu hvaliti.

llevar al mercado
staviti na tržište

que mi meditación le sea grata, y que yo me alegre en jehovah
bilo mu milo pjevanje moje! ja æu se radovati u jahvi.

ya que muchos se jactan según la carne, también yo me jactaré
buduæi da se mnogi hvale po ljudsku, i ja æu se hvaliti.

con todo, yo me alegraré en jehovah y me gozaré en el dios de mi salvación
ali ja æu se radovati u jahvi i kliktat æu u bogu, svojem spasitelju.

allí el justo podría argüir con él, y yo me libraría para siempre de mi juez
u protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

por ellos yo me santifico a mí mismo, para que ellos también sean santificados en la verdad
i za njih posveæujem samog sebe da i oni budu posveæeni u istini.

"yo me voy por el camino de todo el mundo. tú, esfuérzate y sé hombre
"sada polazim na put sviju smrtnika. ti budi hrabar i pokaži se èovjekom!

pondrás estas varas en el tabernáculo de reunión, delante del testimonio, donde yo me encontraré con vosotros
tako sveæenik eleazar uze kadionike od tuèa što su ih prinosili oni koji izgorješe; prekovaše ih u ploèice za oblaganje žrtvenika.

"sin embargo, he aquí que yo la persuadiré, la llevaré al desierto y hablaré a su corazón
opustošit æu joj èokote i smokve za koje je govorila: 'to je plaæa što mi je dadoše moji milosnici.' obratit æu ih u šikarje, i životinje æe ih poljske obrstiti.

para mí es poca cosa el ser juzgado por vosotros o por cualquier tribunal humano; pues ni siquiera yo me juzgo a mí mismo
meni pak nije nimalo do toga da me sudite vi ili bilo koji ljudski sud; a ni ja sam sebe ne sudim.

el sacerdote ungido llevará al tabernáculo de reunión parte de la sangre del novillo
neka zatim pomazanjem posveæeni sveæenik donese krvi od junca u Šator sastanka;

"'sin embargo, yo me acordaré de mi pacto que hice contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno
ali æu se ja ipak spomenuti svojega saveza s tobom što ga sklopih u dane mladosti tvoje i uspostavit æu s tobom savez vjeèan.

el rey respondió: --ciertamente yo me doy cuenta de que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que de mi parte el asunto está decidido
a kralj: "dobro ja znam da želite dobiti na vremenu jer znate da je moja odluka neopoziva.

aunque críen a sus hijos, les privaré de ellos sin dejarles uno solo. ¡ay de ellos también cuando yo me aparte de ellos!
ako i podignu svoje sinove, oduzet æu ih prije dobi muževne, da, teško njima kada ih ostavim!

"jehovah ha cumplido su promesa que había hecho, y yo me he levantado en lugar de mi padre david. me he sentado en el trono de israel, como jehovah había prometido, y he edificado la casa al nombre de jehovah dios de israel
jahve ispuni obeæanje svoje: naslijedio sam oca davida i sjeo na prijestolje izraelovo, kako obeæa jahve, podigao dom imenu jahve, boga izraelova,

entonces un hombre de dios vino a elí y le dijo: "así dice jehovah: 'yo me manifesté claramente a la casa de tu padre, cuando estaban en egipto al servicio de la casa del faraón
uto doðe jedan božji èovjek k eliju i reèe mu: "ovako govori jahve: 'nisam li se jasno objavio domu oca tvojega kad su bili u egiptu, robovi u kuæi faraonovoj?

lo que sucederá es que después que yo me haya alejado de ti, el espíritu de jehovah te llevará adonde yo no sepa, y habiendo yo ido para informar a acab, si él no te halla, me matará. tu siervo teme a jehovah desde su juventud
ali kad ja odem od tebe, duh jahvin odnijet æe te ne znam kamo, a ja æu doæi i obavijestiti ahaba. pa kad te ne naðe, ubit æe me! a tvoj se sluga boji jahve od mladosti svoje!

"cuando se cumplan los días de su purificación, por un hijo o por una hija, llevará al sacerdote un cordero de un año para el holocausto, y un pichón de paloma o una tórtola para el sacrificio por el pecado. los traerá a la entrada del tabernáculo de reunión
a kad se navrši vrijeme njezina èišæenja - bilo za sinèiæa, bilo za kæerkicu - neka donese sveæeniku na ulaz u Šator sastanka jednogodišnje janje za žrtvu paljenicu i jednoga golubiæa ili grlicu za žrtvu okajnicu.