您搜索了: asimilarse (西班牙语 - 加泰罗尼亚语)

carácter , puedan asimilarse genéricamente a estos efectos , queda
aquest caràcter , puguin assimilar-s ' hi genèricament a aquests

f ) cualquier otro que legalmente pueda asimilarse a los anteriores .
f ) qualsevol altre que legalment pugui assimilar-se als anteriors .

en ningún caso el trabajo efectivo podrá asimilarse a otra situación .
en cap cas el treball efectiu no pot assimilar-se a altra situació .

eventualmente podrán tener estudios universitarios de grado superior y asimilarse a los puestos definidos en este grupo .
eventualment podran tenir estudis universitaris de grau superior i assimilar-se als llocs definits en aquest grup .

las condiciones de edificación deberán asimilarse a las claves 10 y 11 del suelo urbanizable que establece el planeamiento aprobado actual .
les condicions d ' edificació s ' han d ' assimilar a les claus 10 i 11 del sòl urbanitzable que estableix el planejament aprovat actual .

eventualmente podrán tener estudios universitarios de grado superior y asimilarse a los puestos definidos en este grupo titulados superiores de entrada .
eventualment podran tenir estudis universitaris de grau superior i assimilar-se als llocs definits en aquest grup titulats superiors d ' entrada .

eventualmente podrán tener estudios universitarios de grado superior y asimilarse a los puestos definidos en este grupo , titulados superiores de entrada .
eventualment poden tenir estudis universitaris de grau superior i assimilar-se als llocs definits en aquest grup , titulats / ades superiors d ' entrada .

no obstante , se admitirán aplacados de materiales industrializados , siempre que en textura , despiece y color puedan asimilarse a aquélla .
no obstant això , s ' admetran aplacats de materials industrialitzats , sempre que en textura , especejament i color puguin assimilar-se a aquella .

constituye el ejemplo más claro de la aproximación que el autor hizo al naciente movimiento impresionista francés , movimiento al cual fortuny nunca pudo asimilarse a causa de su prematura muerte .
constitueix l ' exemple més clar de l ' aproximació que l ' autor va fer al naixent moviment impressionista francès , moviment al qual fortuny mai va poder assimilar-s ' hi a causa de la seva mort prematura .

eventualmente podrán tener estudios universitarios de grado superior y asimilarse a los puestos definidos en este grupo , « titulados superiores de entrada » .
eventualment poden tenir estudis universitaris de grau superior i assimilar-se als llocs definits en aquest grup , " titulats superiors d ' entrada " .

se entregarán a los trabajadores impresos para justificar las faltas de marcaje o las explicaciones a las salidas del trabajo susceptibles de asimilarse a horas efectivamente trabajadas ; dichos impresos se remitirán a los correspondientes jefes para que procedan a firmarlos y a retornarlos al departamento de personal .
als treballadors els seran lliurats impresos per justificar les mancances de marcatge o les explicacions a les sortides de la feina que siguin susceptibles d ' assimilar-se a hores efectivament treballades ; seran trameses als corresponents caps per signar-los i aquests els retornarà al departament de personal .

con carácter general , el horario laboral ordinario que afecta a los colectivos de carácter administrativo , técnico y aquellos otros que , sin este carácter , puedan asimilarse , queda fijado de lunes a viernes entre las 8 y las 15 horas .
amb caràcter general , l ' horari laboral ordinari que afecta als col · lectius de caràcter administratiu , tècnic i aquells altres que , sense aquest caràcter , puguin assimilar-s ' hi , queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores .

" a ) residuos municipales : residuos generados en los domicilios particulares , los comercios , las oficinas y los servicios , así como los que no tienen la consideración de residuos especiales y que por su naturaleza o composición pueden asimilarse a los que se producen en dichos lugares o actividades .
" a ) residus municipals : residus generats als domicilis particulars , els comerços , les oficines i els serveis , i també els que no tenen la consideració de residus especials i que per llur naturalesa o composició es poden assimilar als que es produeixen en els dits llocs o activitats .