您搜索了: encuadernar (西班牙语 - 加泰罗尼亚语)

encuadernar
enquadernació

doblar y encuadernar en
plegat i cosit amb fil

doblar y encuadernar en rústica
plegat i cosit

a ) dos ejemplares del trabajo o tesis , sin encuadernar .
a ) dos exemplars del treball o tesi , sense enquadernar .

1.2 preparación de los soportes a encuadernar o manipular :
1.2 preparació dels suports que s ' han d ' enquadernar o manipular :

deben enviarse el original y dos copias , sin encuadernar ni firmar , sin ninguna
s ' han de trametre l ' original i dues còpies , sense enquadernar ni signar ,

c ) un ejemplar de la tesis en papel sin encuadernar y un ejemplar en soporte electrónico .
c ) un exemplar de la tesi en paper sense enquadernar i un exemplar en suport electrònic .

4.2 la documentación requerida en el bloque segundo de la base 4.1 se deberá presentar sin encuadernar .
4.2 la documentació requerida en el bloc segon de la base 4.1 caldrà presentar-la sense relligar .

5.3 la documentación requerida en el bloque segundo de la base 5.1 deberá presentarse imprimida , sin encuadernar .
5.3 la documentació requerida en el bloc segon de la base 5.1 caldrà presentar-la impresa , sense relligar ni enquadernar .

la documentación requerida en esta base deberá presentarse imprimida , sin coser ni encuadernar y su volumen no podrá superar las veinte páginas .
la documentació requerida en aquesta base caldrà presentar-la impresa , sense relligar ni enquadernar i el seu volum no pot superar les vint pàgines .

en este caso , y con posterioridad a su utilización , las hojas impresas se han de numerar correlativamente y encuadernar para formar el libro oficial .
en aquest cas , i amb posterioritat a la seva utilització , els full impresos s ' han de numerar correlativament i enquadernar per formar el llibre oficial .

relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas de encuadernar y manipular papeles respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento , con las acciones correctoras necesarias para restablecerlo .
relacionar les desviacions de l ' estat operatiu de les màquines d ' enquadernar i manipular paper respecte de les especificacions del manual de manteniment , amb les accions correctives necessàries per restablir-lo .

c ) las obras actualizables , las editadas en fascículos y las editadas en hojas sin encuadernar , cambiables o suprimibles sin detrimento de su conjunto .
c ) les obres actualitzables , les editades en fascicles i les editades en fulls no relligats , canviables o suprimibles sense detriment del seu conjunt .

asimismo , manejo de máquinas para registrar , copiar , reproducir , clasificar , encuadernar , cortar , destruir , sellar y ensobrar .
així mateix , utilització de màquines per registrar , copiar , reproduir , classificar , enquadernar , tallar , destruir , segellar i ensobrar .

7.3 la documentación requerida en el bloque segundo y tercero de la base 7.1 será necesario presentarla impresa , sin coser o encuadernar y su volumen no puede superar las treinta páginas .
7.3 la documentació requerida en el bloc segon i tercer de la base 7.1 caldrà presentar-la impresa , sense relligar ni enquadernar i el seu volum no pot superar les trenta pàgines .

efectuar operaciones de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de encuadernar y de manipular papel según métodos establecidos , con seguridad , pulcritud y eficacia , y con el uso de productos de limpieza adecuados a la normativa medioambiental vigente .
efectuar operacions de manteniment de primer nivell de les màquines d ' enquadernar i de manipular paper segons els mètodes establerts , amb seguretat , pulcritud i eficàcia , i amb l ' ús de productes de neteja adequats a la normativa mediambiental vigent .

deben enviarse el original y dos copias , sin encuadernar ni firmar , sin ninguna identificación del ep ni de las personas que lo presentan , y con el título del proyecto en la primera hoja , a cualquiera de los centros siguientes :
s ' ha de trametre l ' original i dues còpies , sense enquadernar ni signar , sense cap identificació de l ' ep ni de les persones que el presenten , i amb el títol del projecte a la primera plana , a qualsevol dels centres següents :

controlar la producción de las máquinas y equipos de encuadernar , manipular papel , cartón y otros materiales y de imprimir en tintas líquidas , comprobando las condiciones de funcionamiento , seguridad , alimentación y producción o tirada respecto de las especificaciones establecidas , modificando los parámetros de los materiales de proceso y de las máquinas en función de las desviaciones de producción y calidad , y aplicando los procedimientos de alimentación y extracción de materias y productos de las máquinas , a fin de asegurar las condiciones de producción y tirada de las máquinas .
controlar la producció de les màquines i els equips d ' enquadernar , manipular paper , cartó i altres materials i d ' imprimir en tintes líquides — comprovar les condicions de funcionament , seguretat , alimentació i producció o tiratge respecte de les especificacions establertes ; modificar els paràmetres dels materials del procés i de les màquines en funció de les desviacions de producció i qualitat , i aplicar els procediments d ' alimentació i extracció de matèries i productes de les màquines — , per tal d ' assegurar les condicions de producció i tiratge de les màquines .