您搜索了: que bien (西班牙语 - 加泰罗尼亚语)

año que bien
any que ve

espero que bien
com va el matí

claramente, la situación es tan extrema que bien nada o cualquier cosa podía gatillar la indignación pública.
la situació era tan desesperada que qualsevol cosa podia fer esclatar la ira popular.

no encontraron rastro de esa persona, que era tan cercana que bien podría haber sido un miembro de la familia.
no van poder trobar rastre de aquesta persona, la qual era tan propera que podia ser considerada com a membre de la família.

auxiliar : es la personal que , bien en forma manual o bien al servicio de una máquina , realiza el envoltorio o envasado de productos .
auxiliar : És la personal que , bé en forma manual o bé al servei d ' una màquina , realitza l ' embolcall o envasat de productes .

en los supuestos de muerte , serán beneficiarios los herederos legales del asegurado o los que , bien directamente o por mediación de la empresa , haya comunicado a la compañía de seguros .
en els casos de mort , són beneficiaris els hereus legals de l ' assegurat o els quals , bé directament o per mediació de l ' empresa , hagi comunicat a la companyia d ' assegurances .

se entiende por trabajo a incentivo a rendimiento no medido aquél que , bien por su naturaleza o por las especiales circunstancias del momento , a juicio de la empresa no es económicamente medible mediante un sistema de tiempos .
s ' entén per treball d ' incentiu a rendiment no mesurat el que , bé per la seva naturalesa , bé per circumstàncies especials del moment , al parer de l ' empresa , no és econòmicament mesurable mitjançant un sistema de temps .

e ) permiso especial : el personal adscrito a este convenio podrá solicitar días de permiso especial que bien se podrán compensar en horas de trabajo o no retribuirse , siempre a opción del trabajador solicitante .
e ) permís especial : el personal adscrit a aquest conveni pot sol · licitar dies de permís especial que es poden compensar amb hores de treball o bé no retribuir-se , sempre a opció del treballador sol · licitant .

la evolución de la coyuntura económica hace necesario continuar con el esfuerzo de reducción del gasto público ; pero teniendo en cuenta que hay que evitar reducir determinadas partidas de gasto que bien resultan especialmente relevantes en la actuación pública para impulsar la recuperación del crecimiento o bien son imprescindibles para mantener el apoyo público a las personas que están sufriendo con más intensidad los efectos de la crisis .
l ' evolució de la conjuntura econòmica fa necessari continuar amb l ' esforç de reducció de la despesa pública ; però tenint en compte que cal evitar reduir determinades partides de despesa que bé resulten especialment rellevants en l ' actuació pública per impulsar la recuperació del creixement o bé son imprescindibles per mantenir el suport públic a les persones que estan patint amb més intensitat els efectes de la crisi .

de producirse variaciones durante el periodo de vigencia del presente acuerdo , ya sean de carácter convencional , como normativo-legal ( en la regulación de la jubilación parcial o anticipada ) o reglamentario ( especialmente en materia de cotización en la seguridad social del personal afectado por este acuerdo ) , o de carácter judicial ( en el supuesto de que recaigan resoluciones judiciales contrarias a aquello que se ha acordado ) , que bien supongan modificaciones en las obligaciones para la empresa o bien pudieran afectar a los intereses de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este pacto , el acuerdo quedará automáticamente suspendido a requerimiento de cualquiera de las partes firmantes del convenio , que tendrán que proceder a la renegociación en conjunto de este acuerdo firmado o a su extinción , sin que eso afecte al personal que ya se hubiera jubilado parcialmente con anterioridad .
de produir-se variacions durant el període de vigència del present acord , ja siguin de caràcter convencional , com normatiu-legal ( en la regulació de la jubilació parcial o anticipada ) o reglamentari ( especialment en matèria de cotització a la seguretat social del personal afectat per aquest acord ) , o de caràcter judicial ( en el supòsit que recaiguin resolucions judicials contràries a allò que s ' ha acordat ) , que bé suposin modificacions en les obligacions per a l ' empresa o bé poguessin afectar els interessos dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest pacte , l ' acord restarà automàticament suspès a requeriment de qualsevol de les parts signants del conveni , que hauran de procedir a la renegociació en conjunt d ' aquest acord signat o a la seva extinció , sense que això afecti el personal que ja s ' hagués jubilat parcialment amb anterioritat .