您搜索了: quedando la composición (西班牙语 - 加泰罗尼亚语)

semanal , quedando la liquidación definitiva para el día 15 del
liquidació definitiva queda establerta per al 15 del mes següent .

se acuerde entre empresa y comité , quedando la liquidación
s ' acordi entre l ' empresa i el comitè , i la liquidació definitiva

este sistema tendrá aplicación exclusivamente a los conceptos salariales quedando la empresa obligada al cumplimiento del resto de convenio .
aquest sistema tindrà aplicació exclusivament als conceptes salarials quedant l ' empresa obligada al compliment de la resta de conveni .

también se acuerda la modificación del artículo 13 , quedando la redacción del presente artículo de la siguiente forma :
també s ' acorda la modificació de l ' article 13 , que queda redactat de la següent manera :

— 3 ampliar el plazo máximo para justificar , quedando la base 17.1 redactada de la manera siguiente :
— 3 ampliar el termini màxim per justificar , quedant la base 17.1 redactada de la manera següent :

para todo proceso de pintado en la cabina debe ponerse en marcha el sistema de extracción y cerrar la cabina , quedando la misma cerrada .
per a tot procés de pintat en la cabina s ' ha de posar en marxa el sistema d ' extracció i tancar la cabina , i la cabina ha de quedar tancada .

aprobar el incremento del premio especial de jubilación del artículo 50 quedando la tabla para el año 2006 con las siguientes cantidades , en euros :
s ' aprova l ' increment del premi especial de jubilació de l ' article 50 . ~ ~ ~ la taula per a l ' any 2006 queda amb les següents quantitats , en euros :

deberán ser de doble pendiente , quedando la cumbrera a una distancia mínima de 3,50 metros medida en proyección horizontal desde plano de la fachada .
hauran de doble pendent , quedant el carener a una distància mínima de 3,50 metres mesurada en protecció horitzontal des de pla de la façana .

se percibirá un único anticipo mensual , a abonar en la fecha que se acuerde entre empresa y comité , quedando la liquidación definitiva para el día 15 del mes siguiente .
percep una única bestreta mensual que s ' ha d ' abonar en la data que s ' acordi entre l ' empresa i el comitè , i la liquidació definitiva queda establerta per al 15 del mes següent .

40.2 el cambio de titularidad del establecimiento no implicará la extinción de las autorizaciones de emplazamiento vigentes , quedando la nueva persona titular subrogada en los derechos y obligaciones de la anterior .
40.2 el canvi de titularitat de l ' establiment no implicarà l ' extinció de les autoritzacions d ' emplaçament vigents , quedant la nova persona titular subrogada en els drets i obligacions de l ' anterior .

en la estancia en la zona de reparación , a partir del cuarto día se reduce un 50 % la cuantía , quedando la prestación del servicio condicionada a la disponibilidad de la zona .
en l ' estada a la zona de reparació , a partir del quart dia es redueix un 50 % la quantia , i la prestació del servei quedarà condicionada a la disponibilitat de la zona .

dicho cambio no extinguirá la relación laboral , quedando la nueva empresa subrogada en las obligaciones anteriores durante 5 años a partir del cambio de titularidad , respondiendo solidariamente sobre el cumplimiento de las obligaciones laborales los titulares cedentes y cesionarios .
aquest canvi no extingeix la relació laboral , i la nova empresa queda subrogada en les obligacions anteriors durant 5 anys a partir del canvi de titularitat ; els titulars cedents i cessionaris han de respondre solidàriament del compliment de les obligacions laborals .

artículo 34 servicios médicos los trabajadores de la empresa pasarán con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine , un reconocimiento anual , quedando la empresa obligada a anunciar este servicio , que se efectuará en el primer trimestre del año .
article 34 serveis mèdics tots els treballadors de l ' empresa han de passar , amb caràcter obligatori i quan l ' empresa ho determini , un reconeixement mèdic anual ; l ' empresa està obligada a anunciar aquest servei que s ' ha d ' efectuar el primer trimestre del any .

" 40.2 el cambio de titularidad del establecimiento no implica la extinción de las autorizaciones de emplazamiento vigentes , quedando la nueva persona titular subrogada en los derechos y obligaciones del anterior , siempre que este cambio se produzca antes de seis meses de la fecha de finalización de las autorizaciones de emplazamiento vigentes " .
" 40.2 el canvi de titularitat de l ' establiment no implica l ' extinció de les autoritzacions d ' emplaçament vigents , i la nova persona titular queda subrogada en els drets i les obligacions de l ' anterior , sempre que aquest canvi es produeixi abans de sis mesos de la data de finalització de les autoritzacions d ' emplaçament vigents " .