来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
además, parece ser que la bbc no cuenta exactamente lo que sucede.
a més, sembla que la bbc no acaba d’aconseguir la informació correcta.
最后更新： 2016-02-24
使用频率： 1
质量：
configurar la opción que no se va a generar
opció de configuració per a no construir
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
¿pueden estar seguros en bikini... a no ser que no sean guapas?
poden estar segurs portant biquinis... encara que no siguen atractius?
最后更新： 2016-02-24
使用频率： 1
质量：
1ª posición territorial ( a no ser que ocupe 1ª , 2ª
1a posició territorial ( tret que ocupi 1a , 2a o 3a nacional )
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
¿puede ser que el niño tenga problemas de dicción?
potser el nen té problemes de dicció?
最后更新： 2016-02-24
使用频率： 1
质量：
parece ser que no sea posible la ordenación aislada por edificios con otros usos o con vivienda plurifamiliar .
sembla que no sigui possible l ' ordenació aïllada per edificis amb altres usos o amb habitatge plurifamiliar .
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
inclusión del elector en el censo , a no ser que la mesa electoral
inclusió de l ' elector en el cens , llevat que la mesa electoral consideri
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
a no ser que se denuncie expresamente y por escrito por cualquiera de ambas
qualsevol de les dues parts el denunciï expressament i per escrit davant
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de
al treball per motiu justificat , a no ser que es provi la impossibilitat
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
a ) a la reserva de plaza , a no ser que proceda de una situación administrativa que no comporte este reconocimiento .
a ) a la reserva de plaça , llevat que procedeixi d ' una situació administrativa que no comporti aquest reconeixement .
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
ambas partes acuerdan no realizar horas extras a no ser que sea por fuerza mayor .
ambdues parts acorden no realitzar hores extres a no ser que sigui per força major .
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
pleno del consejo , con voz y sin voto , a no ser que tenga derecho a votar en su
consell , amb veu i sense vot , a no ser que tingui dret a votar en la seva
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
a pesar de que el redactado es ambiguo en lo referente al tratamiento que se prevé dar a la red viaria , parece ser que no se contempla su urbanización .
malgrat el redactat és ambigu pel que fa al tractament que es preveu donar a la xarxa viària , sembla ser que no es contempla la seva urbanització .
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
estas condiciones son de obligado cumplimiento , a no ser que exista una normativa de rango superior más restrictiva .
aquestes condicions són d ' obligat compliment , tret que existeixi una normativa de rang superior més restrictiva .
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
aquest instrument va ser creat per visva mohana bhatta , combinant elements de la guitarra clàssica i del sitar .
aquest instrument va ser creat per visva mohana bhatta , combinant elements de la guitarra clàssica i del sitar .
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
-el porcentaje de reducción será el máximo permitido legalmente a no ser que empresa o trabajador acuerden un porcentaje inferior .
-el percentatge de reducció de la jornada serà el màxim permès legalment a no ser que l ' empres i el treballador acordin un percentatge inferior .
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
el período del recordatorio debe ser menor que el intervalo de repetición, a no ser que marque %1. @info
el període del recordatori ha de ser més petit que l' interval de recurrència, excepte si% 1 està marcat. @ info
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
iniciar automáticamente kalarm siempre que inicie kde. esta opción siempre debería estar marcada, a no ser que no pretenda seguir usando kalarm. @option: check
engega automàticament el seguiment d' alarmes cada vegada que engegueu el kde. aquesta opció sempre hauria d' estar marcada, excepte si teniu la intenció de discontinuar l' ús del kalarm. @ option: check
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
el derecho de vacaciones no se perderá si antes de empezar el mencionado período se iniciara una situación de baja por accidente de trabajo , enfermedad común o profesional o maternidad , a no ser que no se pueda disfrutar dentro del mismo año natural .
el dret de vacances no es perdrà si abans de començar l ' esmentat període s ' iniciés una situació de baixa per accident de treball , malaltia comuna o professional o maternitat , tret que no se ' n pugui gaudir dins del mateix any natural .
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
posibilidad : potser ; a la millor ; vejam si+indicativo ; pot ser que+subjuntivo .
possibilitat : potser ; a la millor ; vejam si ; a veure si + indicatiu ; pot ser que + subjuntiu .
最后更新： 2015-10-18
使用频率： 1
质量：
一些相关性较低的人工翻译已被隐藏。
显示低相关性结果。