您搜索了: avanzando (西班牙语 - 匈牙利语)

seguir avanzando para la plena despenalización de la difamación.
további lépéseket kell tenni a rágalmazásnak a bűncselekmények köréből való kivonása érdekében.

en lo que a mí concierne, hay que seguir avanzando».
szerintem az embernek folyamatosan haladnia kell.”

siguió, sin embargo, avanzando a grandes saltos sin detenerse.
de azért nem állt meg, hanem tovább iszkolt.

le sonreí, lo miré amablemente y lo invité a seguir avanzando.
rámosolyogtam, igyekeztem barátságos arcot mutatni.

italia está avanzando en la aplicación de su programa nacional de reformas.
olaszország előrehaladást mutat nemzeti reformprogramja megvalósítása terén.

se han lanzado o realizado 56 acciones, y las otras 9 van avanzando.
56 intézkedés elindítására vagy megvalósítására került sor, és 9 további intézkedés előrehaladása folyamatban van.

seguir avanzando en la eliminación de restricciones a las transferencias de capital al exterior.
további előrelépés a külföldre irányuló tőketranszferek korlátozásának megszüntetése terén.

eslovaquia está avanzando de forma satisfactoria en la ejecución de su programa nacional de reformas.
málta jól halad nemzeti reformprogramja megvalósításának terén.

continuar avanzando para asumir la plena responsabilidad nacional de la elaboración de políticas y la toma de decisiones.
további előrehaladás a politikaformálás és döntéshozatal terén a teljes körű nemzeti felelősségvállalást illetően.

a las nueve se oyó un ruido de campanillas y el sordo traqueteo de un carruaje avanzando por el barro.
kilenczkor csengetyűszó s egy kocsi-kasnak tompa döczögése hallatszott a sárban.

en el programa de convergencia para 2012 a 2016 se anuncia la intención de seguir avanzando en este campo en el otoño de 2013.
a 2012-2016. évi konvergenciaprogramban tervezettek alapján 2013 őszén történik előrelépés ezen a területen.

seguir avanzando en las fases siguientes para realizar una reforma global del sector sanitario con vistas a mejorar su situación financiera.
az egészségügyi ágazat átfogó reformját célzó további lépéseket kell kezdeményezni, e szektor pénzügyi helyzetének javítása érdekében.

proseguir la aplicación de los planes de acción en el sector eléctrico y seguir avanzando en la aplicación de la estrategia albanesa de la energía.
a villamosenergia-ágazatra vonatkozó cselekvési tervek szigorú végrehajtásának és az albán energiaügyi stratégia végrehajtásának továbbvitele.

energía proseguir la aplicación de los planes de acción en el sector de la electricidad, y seguir avanzando en la aplicación de la estrategia de energía albanesa.
energia továbbra is biztosítani kell az elektromossági ágazatra vonatkozó cselekvési tervek szigorú végrehajtását és az albán energiaügyi stratégia végrehajtásának továbbvitelét.

los informes de aplicación de los estados miembros de la zona del euro muestran que en general se está avanzando, lo que refleja las medidas adoptadas en muchos países.
az euro-övezet tagállamainak végrehajtási jelentései azt mutatják, hogy összességében jó eredményekről beszélhetünk, ami a számos országban tapasztalható jelentős léptékű intézkedések eredménye.

en esta situación, los países con desequilibrios presupuestarios han de seguir avanzando en lo relativo al saneamiento estructural, en consonancia con las disposiciones del pacto de estabilidad y crecimiento.
a fiskális egyensúlyi problémákkal küzdő országokat ezért, a stabilitási és növekedési paktumban előírtaknak megfelelően, a strukturális konszolidáció továbbvitelére szólítjuk fel.

es necesario seguir avanzando, dentro del proceso iniciado en 1995, en el establecimiento concreto de la red natura 2000, fundamental para la protección de la biodiversidad en la unión.
az 1995-ben kezdeményezett folyamat keretében további előrelépés szükséges a natura 2000 hálózat konkrét kialakítása terén, amely nélkülözhetetlen eleme a biológiai sokféleség unión belüli védelmének.

es necesario seguir avanzando, dentro del proceso iniciado en 1995, en el establecimiento concreto de la red natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad de la unión.
a natura 2000 hálózat kialakítására irányuló, 1995-ben elindított folyamat keretében tovább kell lépni a gyakorlati megvalósítás terén, hiszen ez a hálózat nélkülözhetetlen az unión belüli biológiai sokféleség védelméhez.

a partir de aquel momento los juerguistas, llenos de espanto, siguieron avanzando por el páramo, aunque cada uno, si hubiera estado solo, habría vuelto grupas con verdadera alegría.
a részeg lovagok most sűrű csoportba tömörültek, mint a megriasztott nyáj, de azért folytatták útjukat a mocsárvidéken át, noha mindegyikük örömmel s azonmód megfordult volna, ha nem lettek volna ott a társai.

a pesar de la inestabilidad interna, ucrania siguió avanzando bien en la aplicación del plan de acción conjunto ue-ucrania, adoptado en febrero de 2005, aunque el ritmo del proceso de reformas ha perdido velocidad.
a bels instabilitás ellenére ukrajna továbbra is jó eredményeket ért el a 2005 februárjában elfogadott eu–ukrajna közös cselekvési terv végrehajtásában, bár a reformfolyamat üteme lelassult.