您搜索了: cuernos del diablo (西班牙语 - 匈牙利语)

gripe del diablo
bornholm-betegség

sésamo, garra del diablo
nincs magyar nevük

verdad es, dixo candido, que anda aquí la mano del diablo.
bizony valami ördögi van a dologban« mondá candide.

¿va a entregarles a la seducción del mundo y del diablo?
Átengedi őt tán a világ és az ördög csábjainak?

«¿será grace poole y estará poseída del diablo?», pensé.
"ki volt ez? - tűnődtem. - grace poole? megszállta az ördög?"

y se escapen de la trampa del diablo, quien los tiene cautivos a su voluntad
felocsudnának az ördög tõrébõl, foglyokká tétetvén az [Úr szolgája] által az [isten] akaratára.

jehovah es dios y nos ha resplandecido. atad ramas festivas junto a los cuernos del altar
isten az Úr és õ világosított meg minket. kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

pero adonías, temiendo a salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar
de adónia félt salamontól, és felkészülve elfutott, és megragadta az oltárnak szarvait.

que no sea un recién convertido, para que no se llene de orgullo y caiga en la condenación del diablo
ne legyen új ember, nehogy felfuvalkodván, az ördög kárhozatába essék.

también debe tener buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en el reproche y la trampa del diablo
szükséges pedig, hogy jó bizonysága is legyen a kívülvalóktól; hogy gyalázatba és az ördög tõribe ne essék.

el sexto ángel tocó la trompeta. y oí una voz que salía de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de dios
a hatodik angyal is trombitált, és hallék egy szózatot az arany oltárnak négy szarvától, a mely az isten elõtt van,

—¡no, por vida del diablo! —ruge iracundo mi tío— ¡no, y mil veces no!
egy csudát! - kiált fel nagybátyám. - szó se róla!

por supuesto, esto es como un imán para el crimen, lo mismo que todas las buenas piedras preciosas. son el cebo favorito del diablo.
És hányan kárhoztak már el miatta! minden igazán értékes drágakő a sátán portékája.

en las manos del diablo, querréis decir exclamó buckingham alzando la voz para atraer a gente, sin llamar, sin embargo, directamente.
inkább az ördög kezében! - harsogta buckingham; nem akart segítségért kiáltani, de az volt a célja, hogy meghallják odakint.

en esto se revelan los hijos de dios y los hijos del diablo: todo aquel que no practica justicia no es de dios, ni tampoco el que no ama a su hermano
rõl ismerhetõk meg az isten gyermekei és az ördög gyermekei: a ki igazságot nem cselekszik, az egy sem az istentõl való, és az [sem], a ki nem szereti az õ atyjafiát.

después el sacerdote tomará con su dedo parte de la sangre de la víctima por el pecado, la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto y derramará el resto de la sangre al pie del altar
És vegyen a pap a bûnért való áldozat vérébõl az újjával, és tegyen az égõáldozat oltárának szarvaira; a vért pedig mind öntse az oltárnak aljára.

la noticia llegó hasta joab, porque joab también se había adherido a adonías, aunque no se había adherido a absalón. joab huyó al tabernáculo de jehovah y se asió de los cuernos del altar
És eljutott ez a hír joábhoz, mert joáb adóniához hajlott vala, noha azelõtt nem hajlott vala absolonhoz, és elfuta joáb az Úrnak sátorába, és megfogá az oltárnak szarvait.

también pondrá parte de la sangre sobre los cuernos del altar que está delante de jehovah en el tabernáculo de reunión. derramará el resto de la sangre al pie del altar del holocausto, que está a la entrada del tabernáculo de reunión
És tegyen a vérbõl az oltár szarvaira is, a mely az Úr elõtt, a gyülekezet sátorában van; a vért pedig mind öntse az egészen égõáldozat oltárának aljára, a mely a gyülekezet sátorának nyílása elõtt van.

luego el sacerdote pondrá parte de la sangre sobre los cuernos del altar del incienso aromático, que está delante de jehovah en el tabernáculo de reunión, y derramará el resto de la sangre del novillo al pie del altar del holocausto que está a la entrada del tabernáculo de reunión
És tegyen a pap a vérbõl az Úr elõtt a fûszerekbõl való füstölõ oltár szarvaira, a mely ott van a gyülekezet sátorában; a tulok vérét pedig mind öntse az egészen égõáldozat oltárának aljára, a mely a gyülekezet sátorának nyílásánál van.

no obstante, después de una breve pausa, me repuse y comencé a decirme que era un tonto, que si había vivido veinte años solo en una isla no podía tener miedo del diablo y que en esa cueva no había nada más aterrador que yo mismo.
de alig léptem odabenn hármat, amikor újra rémülten kellett megállnom, mert kínos nyöszörgő hang hallatszott bentről, mintha egy ember vívódna nagy betegségben.