您搜索了: la ley es dura, pero es ley (西班牙语 - 匈牙利语)

pero esta gente que no conoce la ley es maldita
de ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!

el que guarda la ley es hijo inteligente, pero el que se junta con glotones avergüenza a su padre
a ki megõrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját.

porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido a la sujeción del pecado
mert tudjuk, hogy a törvény lelki; de én testi vagyok, a bûn alá rekesztve.

porque el fin de la ley es cristo, para justicia a todo aquel que cree
mert a törvény vége krisztus minden hívõnek igazságára.

mi hija no es mi hija según la ley: ¡es una karenina!
az én leányom a törvény szerint nem az enyém, hanem kareniné.

donde no hay visión, el pueblo se desenfrena; pero el que guarda la ley es bienaventurado
kor nincs [mennyei] látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

en la ciudad, la presión de la opinión pública puede lograr lo que la ley es incapaz de conseguir.
a városban a tömeg közbe tud lépni ott is, ahová a törvény keze már nem ér el.

he conseguido un doble triunfo. me proponía enseñar a las gentes de esta zona que la ley es la ley, y que aquí vive un hombre a quien no le asusta recurrir a ella.
hogy az elején kezdjem, arról van szó tudniillik, hogy meg akarom tanítani ezt a népséget arra, hogy a törvény az törvény, és hogy van itt valaki, aki a körmükre néz, ördög vigye a sok senkiháziját!

el agente era un representante de la ley, y para todo inglés, la ley es sagrada, picaporte, con sus hábitos franceses, quiso hacer observaciones, pero el agente le tocó con su varilla, y phileas fogg le hizo seña de obedecer.
a rendőr a törvény képviselője, a törvény pedig minden angolnak szent. passepartout a maga francia esze járása szerint vitázni készült, a rendőr azonban megérintette a botjával, phileas fogg pedig intett neki, hogy engedelmeskedjen.

además, el riesgo de que se hagan interpretaciones arbitrarias, incoherentes o potencialmente discriminatorias de la ley es menor que con otras formas más personales o subjetivas de evaluación administrativa.
emellett a vizsgák és a tanfolyamok tervezői olyan közösen elfogadott normákra is támaszkodhatnak, mint amilyen például a nyelvtanulásra vonatkozó egységes európai keretrendszer (cef).

como bien señalan las autoridades chinas, los bancos deben realizar sus actividades de negocios de conformidad con la ley, es decir, que han de cumplir también lo dispuesto en el artículo 34 de la ley de bancos comerciales.
amint a kínai kormány arra észrevételeiben helyesen rámutatott, a bankok üzleti tevékenységüket a törvénynek megfelelően, tehát a kereskedelmi bankokról szóló törvény említett 34. cikkének rendelkezéseivel is összhangban végzik.

el elemento determinante del procedimiento en aplicación de la ley es la decisión de reestructuración, y esta fue adoptada por el presidente de la agencia de desarrollo industrial el 29 de abril de 2005, es decir, con posterioridad a la adhesión.
a hivatkozott törvény erejénél fogva indított eljárás döntő eleme a szerkezetátalakításra vonatkozó döntés, ezt a döntést pedig az iparfejlesztési Ügynökség elnöke 2005. április 29-én, azaz a csatlakozás napját követően hozta meg.

las autoridades polacas repitieron su argumento expresado con anterioridad según el cual, a la hora de conceder ayuda estatal en aplicación de la ley, es esencial el consentimiento de los acredores públicos de hsw sa (lo que se conoce con el nombre de «promesas administrativas») y no la decisión de reestructuración adoptada por el presidente de la agencia de desarrollo industrial.
a lengyel hatóságok megismételték korábban adott tájékoztatásukat, hogy az állami támogatás odaítélésének döntő pillanata a hivatkozott törvény alapján a kedvezményezett közintézményi hitelezőinek hozzájárulása volt (az ún. közigazgatási fogadalom) és nem az iparfejlesztési Ügynökség elnökének ez ügyben közzétett közigazgatási határozata.