您搜索了: las que van a vivir te saludan (西班牙语 - 匈牙利语)

especifíquense las pruebas de laboratorio que van a utilizarse.
határozza meg az alkalmazandó laboratóriumi vizsgálatot.

anticipar la reflexión sobre las estrategias que van a adoptarse
a leendő stratégiával kapcsolatos megfontolások

a) las cantidades de atún rojo que van a ser transbordadas;
a) az átrakodni kívánt kékúszójú tonhal mennyisége;

estoy segura de que van a olvidarle...
hiszen tudom, megfeledkezik róla mindenki.

los criterios medioambientales que van a considerarse;
a figyelembeveendő környezetvédelmi kritériumok;

lista de archivos que van a ser eliminados.
a törlésre kijelölt fájlok listája

descripciÓn de los proyectos que van a financiarse:
a finanszÍrozandÓ projektek ismertetÉse:

incluso llegan a envenenar las fuentes en las que estos pájaros van a beber.
még a forrásokat is megmérgezik, ahová inni jár.

esta es la lista de archivos que van a ser eliminados.
ez a törlésre kijelölt elemek listája

-así que supone usted que van a subir a bordo.
Ön azt gondolja, professzor úr, hogy felkapaszkodnak majd a tetőre?

«hay algunas ovejas que van a tener corderos muy pronto.
még vannak várandós juhaink.

las autoridades eslovacas informarán a la comisión de la forma en que van a garantizar que se ejecuta el plan de reestructuración.
a szlovák hatóságok tájékoztatják a bizottságot arról, hogyan biztosítják a szerkezetátalakítási terv végrehajtását.

los óvulos (1)/embriones (1) que van a exportarse:
a kivitelre szánt petesejtek(et) (1)/embriók(at) (1):

están diseñadas, además de para los vehículos en que van a transportarse, para:
azokon a járműveken túl, amelyekkel a szállítást végzik, úgy alakították őket ki, hogy:

cumplir los requisitos de conocimientos teóricos y experiencia apropiados para la instrucción que van a impartir,
i. teljesítik a nyújtott oktatásnak megfelelő, elméleti ismeretekre és gyakorlati tapasztalatra vonatkozó követelményeket;

angios también se utiliza para prevenir coágulos de sangre en pacientes que van a someterse a una icp.
az angiox- ot a vérrög- képződés megelőzésére is alkalmazzák, pci- műtéten átesett betegek esetében.

segundo, deberán informar a la comisión de la forma en que van a garantizar que se ejecuta la evaluación.
másodszor: a szlovák hatóságok tájékoztatják a bizottságot arról, hogyan biztosítják, hogy a társaság értékelése rendesen megvalósuljon.

con esta base de cálculo, no se introduce pues una distorsión entre las empresas con relación a las obligaciones de reintegro a las que van a tener que hacer frente.
ezt a számítási alapot alkalmazva a bizottság nem vezet be versenytorzító intézkedést az érintett vállalkozások között a rájuk háruló visszafizetési kötelezettségek tekintetében.

-en efecto -respondió muy tranquilamente conseil-. creo que van a burlarse del señor.
ki bizony - felelte conseil nyugodtan. - ki fogják nevetni a tanár urat.

tampoco se prohíbe la importación de los gases industriales de efecto invernadero que van a utilizarse en la fabricación de un producto destinado a la exportación.
emellett az egy adott, kivitelre szánt termék előállításában felhasználandó üvegházhatású ipari gázok behozatalára szintén nem vonatkozik tilalom.