您搜索了: ulteriormente (西班牙语 - 匈牙利语)

y ulteriormente
és azt követően

dicha recomendación podrá adaptarse ulteriormente.
az ajánlás később megváltoztatható.

se reducirán ulteriormente con arreglo al presente artículo.
alapján e rendelkezések előnyeit élvező országból származnak.

es seguro que la sustancia u objeto va a ser utilizado ulteriormente;
az anyag vagy a tárgy további felhasználása biztosított;

el estado miembro puede presentar una revisión del programa nacional ulteriormente.
ezt követően az érintett tagállam javított nemzeti programot nyújthat be.

la ue considerará ulteriormente la creación de un fondo fiduciario a estos efectos.
az eu egy későbbi szakaszban fontolóra veszi egy vagyonkezelői alap e célokra történő létrehozását.

ulteriormente comunicarán a la comisión todas las modificaciones referidas a las condiciones de control.
ezt követően értesíti a bizottságot az ellenőrzési feltételekre vonatkozó valamennyi módosításról.

ulteriormente se efectuó un redespliegue de la totalidad de las fuerzas desde el teatro de operaciones.
ezt követően valamennyi erőt átcsoportosították a műveleti területről.

es así como fue propuesta y ulteriormente creada, la conferencia interinstitucional preparatoria (cip).
Így született meg az intézményközi előkészítő értekezlet (cip) létrehozására irányuló javaslat, majd így jött létre maga az értekezlet.

considerando que disposiciones generales adicionales de aplicación relativas a los controles y a las verificaciones in situ se adoptarán ulteriormente,
mivel a helyszíni ellenőrzésekkel és vizsgálatokkal kapcsolatos kiegészítő általános rendelkezések elfogadására egy későbbi időpontban kerül sor,

los miembros nombrados ulteriormente lo serán sobre la base de una lista de candidatos potenciales propuesta por el consejo de administración.
a későbbiekben kinevezett tagokat az igazgatótanács által összeállított jelöltlista alapján nevezik ki.

en el intervalo entre dos plenos consecutivos, la mesa podrá crear subcomités, que el comité deberá ratificar ulteriormente.
a plenáris ülések között a vezetőtestület is létrehozhat albizottságokat, amelyeket a bizottságnak utólag jóvá kell hagynia.

en el caso de que ulteriormente el titular de una homologación debiera fabricar otro modelo de parabrisas dentro de una categoría de espesor ya homologada:
ha egy alkatrész típusjóváhagyással rendelkező gyártó kibocsát egy új szélvédőmodellt, amelynek vastagsági osztálya megfelel a már jóváhagyott típusénak, akkor a következő a teendő:

3. un pasaporte fitosanitario podrá ser sustituido por otro ulteriormente y en cualquier lugar de la comunidad de conformidad con las disposiciones siguientes:
(3) a növényútlevél egy későbbi időpontban és a közösség bármely részében felcserélhető egy másik növényútlevéllel, a következő rendelkezéseknek megfelelően:

la clasificación de cualquier documento (estrictamente confidencial, confidencial o restringido) no excluye que ulteriormente sea accesible al público.
az adott dokumentumok minősítése (szigorúan bizalmas, bizalmas, korlátozott) önmagában véve nem zárja ki az egy későbbi időpontban történő nyilvános hozzáférést.

la desventaja de los nuevos competidores desde un punto de vista temporal puede verse agravada ulteriormente por medidas como la examinada, que incrementan la audiencia de los operadores ya presentes en el mercado.
az új versenytársak hátrányát átmenetileg még olyan intézkedések is súlyosbíthatják, amelyek növelik a már piacon lévő szolgáltatók közönségét, mint például a vizsgált intézkedés.

los ejemplares no 2 y no 3 acompañarán a las sustancias catalogadas y se presentarán en la aduana en la que se realice la declaración aduanera de exportación y ulteriormente a las autoridades competentes en el punto de salida del territorio aduanero de la comunidad.
a 2. és a 3. példány a jegyzékben szereplő anyagokat kíséri, és azokat be kell mutatni annál a vámhivatalnál, ahol a kiviteli nyilatkozatot teszik, valamint ezt követően a közösség vámterületről való kilépés helye szerinti illetékes hatóságoknál.

5. el reino unido podrá notificar ulteriormente al consejo, en cualquier momento, su deseo de participar en actos que hayan dejado de aplicársele con arreglo al párrafo primero del apartado 4.
( 5) az egyesült királyság ezt követően bármikor bejelentheti a tanácsnak, hogy részt kíván venni azon jogi aktusok alkalmazásában, amelyeknek az alkalmazása rá nézve a( 4) bekezdés első albekezdése értelmében megszűnt.

cuando los valores del emisor se admitan a negociación en mercados regulados situados o que operen en más de un estado miembro, esos estados miembros serán los estados miembros de origen del emisor hasta que este elija ulteriormente y comunique un único estado miembro de origen.
amennyiben a kibocsátó értékpapírjai egynél több tagállam területén levő vagy működő szabályozott piacokra vannak bevezetve, ezen tagállamok lesznek a kibocsátó székhely szerinti tagállamai mindaddig, amíg a kibocsátó egyetlen székhely szerinti tagállamot nem választ és azt közzé nem teszi.

se elaborarán ulteriormente nuevas especificaciones, cuando se definan las especificaciones técnicas detalladas del futuro sistema de correspondencias biométricas (biometric matching system — bms).
egy későbbi időpontban – amint meghatározták a jövőbeni a biometrikus adatok egyeztetésére szolgáló rendszer (bms) részletes technikai előírásait – további előírásokat fejlesztenek ki.