来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
creo que comenzaré hablando un poco sobre lo que es exactamente el autismo. el autismo es un continuo muy grande que va desde algo muy severo, niños que no hablan, hasta científicos e ingenieros brillantes.
मेरे विचार से मुझे सीधे सीधे शुरु करना चहिये और थोड़ा सा बोलना चाहिए कि औटिस्म क्या है? औटिस्म एक लम्बी श्रृंखला है जो बहुत गंभीर स्थिती, जिसमे बच्चा बोलता भी नही है , से एक प्रतिभाशाली वैज्ञानिकों और इंजीनियरों बनने का रास्ता तय कर सकती है. और यहाँ मुझे एकदम घर जैसा लग रहा है क्योकि यहाँ बहुत सा औटिस्म जेनेटिक्स है आप के पास तो नही... (तालियां) यह केवल लक्षणों की श्रृंखला है कब कोई विलक्षण प्रतिभा वाला व्यक्ति बदल जाता है एस्परगर से ग्रसित व्यक्ति मे-जो मन्द औटिस्म का ही एक रूप है? मेरा मतलब है आईनस्टाइन और मोज़ार्ट से और टेलसा से , जिन्हे शायद आज औटिस्म स्पेक्ट्रम से ग्रसित घोषित कर दिया जाए और एक बहुत मह्त्तवपूर्ण बात जो आज मेरे लिए वास्तव में चिंता का विषय है वह है इन बच्चो तक पहुँचना जो कि आगे जा कर आविष्कार करेंगें आने वाली ऊर्जा का, अब, जैसा कि आज सुबह बिल गेट्स ने बताया है। अच्छा , अब अगर आप समझना चाह्ते है तो औटिस्म को ,जानवरो को। और मै आप सबसे बात करना चाह्ती हूँ भिन्न भिन्न तरह से सोचने की क्षमता की आप को वाणी से ध्यान हटाना होगा मै तस्वीरो मे सोचती हूँ मै भाषा मे नही सोचती अब, औटिसटिक दिमाग के बारे मे एक विशेष चीज़ यह है कि वह बारिकियो पर गौर करता है अच्छा , यह एक परीक्षा है , जहाँ आपको या तो केवल बडे अक्षर चुनने हैं , या सिर्फ छोटे अक्षर चुनने हैं । और औटिसटिक दिमाग छोटे अक्षर जल्दी चुनता है और यह बात भी है कि सामन्य दिमाग बारिकियो पर ध्यान नही देता। ले्किन, अगर आप एक पुल बनाने जा रहे है तो बारिकियो पर ध्यान देना ज़रूरी है अन्यथा वह गिर जाएगा,अगर आप्अने उसकी बारिकियों पर गौर नही किया। और सबसे बडी चिंता आज मुझे नीति सबंधी है बहुत सी चीज़े धुन्धली हो रही है लोग हाथ मे लिए काम करने से बच रहे है मुझे सचमुच चिन्ता हो रही है कि बहुत से स्कूलो ने कई कक्षाएँ बन्द कर दी है जैसे कला और अन्य ऐसी कक्षाएँ क्योंकि ये ही वो कक्षाएँ है जिनमे मैं अच्छी थी ठीक है, मवेशियों के साथ अपने काम में, मैंने बहुत कुछ छोटी चीजें देखी जो कि ज्यादातर लोगों नहीं देखते है उदाहरण के लिए पशुओं को क्या डराता है, जैसे वह हिलता हुआ झडा, पशु चिकित्सा सुविधा के सामने उसकी वजह से वह फ़ीड यार्ड पूरा पशु चिकित्सा सुविधा गिराने जा रहा था, उन्हे बस उन्हे वह झडा हटाना था इसके विपरीत तुरंत कार्यवाही हो गई, मैने जब 1970 मे शुरु किया , तब मै सीधे ढ्लान मे नीचे उतर गई यह देख्नने के लिये कि पशुओ को क्या दिखता है। लोगो ने सोचा कि मै पागल हूँ.उन्हें बाड़ पर पड़ा हुआ कोट डराता था परछाईयाँ उन्हे डरा देती थी, एक ज़मीन पर पडा पाईप भी लोग इन बातो पर ध्यान नही दे रहे थे। नीचे लटकती एक ज़ंज़ीर, और यह सब इस फ़िल्म मे बहुत अछे से दिखाया है। दरासल , मुझे यह फ़िल्म बेहद पसंद आई उन्होने मेरे सभी कार्यो को हूबहू दिखाया है.यह मेरी पढ़ाकू तस्वीर है मेरे बनाए चित्र भी इस फ़िल्म मे प्रदर्शित किए है और सचमुच इस फ़िल्म का नाम भी टेम्पल ग्रैन्डिन है, आप चित्रो मे नही सोच रहे है तो फ़िर चित्रो मे सोचना क्या है? यह सही मे एक फ़िल्म कि तरह है आपके दिमाग के अंदर मेरा दिमाग गूगल की तरह काम करता है, चित्रो के लिये जब , मैं एक छोटी बच्ची थी तब मैं नही जानती थी कि मेरी सोच अलग है मुझे लगता था कि सभी चित्रो में सोचते है और फ़िर जब मैने अपनी किताब "थिंकिंग इन पिक्चर्स" लिखी मैने कई लोगो का इन्टरवियू किया कि वो कैसे सोचते है और मै हैरान रह गई यह देख कर कि मेरी सोच कितनी अलग है। जैसे कि मै कहती हूँ
Éstas son las caras de los niños que yo he examinado con historias exactamente como las de justin. todos estos niños llegaron a nuestra clínica con un diagnóstico de autismo, trastorno de déficit de atención, retraso mental, problemas de lenguaje.
यह उन बच्चों के चहरे हैं जिनका मैंने परिक्षण किया है ज्योकी जस्टिन कि ही तरंह थे. ये सभी बच्चे हमारे चिकित्सालय आये थे स्वलीनता, ध्यान आभाव विकार, मानसिक मंदता, और भाषा समस्यायों के इलाज के लिये. बजाय इसके, हमारी इ.इ.जी. जांच से पता लगा उनके मस्तिष्क में छुपी बहुत ही विशिष्ठ समस्यायों का ज्योकी व्यवहारिक अलान्कानों से कतई सामने नहीं आ सकते थे. तो इन इ.इ.जी. जांचों ने हमें सक्षम बनाया इन बच्चों को काफी सटीक न्यूरोलॉजिकल निदान और लक्षित उपचार प्रदान करने के. बहुत लंबे समय से, विकासात्मक विकलांगता से पीड़ित बच्चे गलत निदान से कष्ट सहते आये हैं जबकि उनकी वास्तविक समस्याओं का पता ना चलने के कारण वह और खराब होती चली गईं. और भी लंबे समय से, ये बच्चे और उनके माता पिता अनावश्यक निराशा और हताशा को सहते रहे हैं. लेकिन हम अब तंत्रिका विज्ञान के एक नए युग में हैं, जिसमे हम सीधे ही मस्तिष्क कार्यों को वास्तविक समय में सक्रामक प्रकार से देख सकते हैं बिना किसी जोखिम या दुष्प्रभाव के, और खोज सकते हैं बच्चों में विकलांगताओं के सही स्त्रोत को. तो अगर आज मैं आप दर्शकों में से एक छोटे से अंश को भी प्रेरित कर सकूँ, कि वह यह अग्रणी नैदानिक दृष्टिकोण किसी विकासात्मक विकलानाता से पीड़ित बच्चे के माता पिता के साथ बाँट सके, तो संभवतः एक और मस्तिष्क में एक और पहेली हल हो जायेगी. एक और दिमाग का टला खुल जायेगा. और एक और बच्चा जिसका प्रणाली द्वारा गलत या कोई निदान नहीं हुआ है अंततः अपनी असली क्षमता का एहसास करेगा जबकि उसके मस्तिष्क को ठीक होने में देर न हुई हो. और ये सब सिर्फ बच्चे कि मस्तिष्क तरंगे देखने से. धन्यवाद.
"mi hijo de 12 años tiene autismo y le han costado mucho las matemáticas." "hemos intentado de todo, visto de todo, comprado de todo." "nos cruzamos con tu video sobre decimales y lo entendió."
"मेरा १२ साल के बच्चे को ऑटिस्म (स्वालीनता) है और उसे गणित में बहुत दिक्कत होती रही है। हमने हर तरह की कोशिश के, सब कुछ देखा, हर चीज़ खरीदी। मगर आपके दशमलव (डेसिमल) के विडियो कारगर रहे। फिर हम डरावने फ़्रैक्शन (भिन्न) तक गये। उसे वो भी समझ आ गया। हमें विश्वास ही नहीं हुआ। और वो बहुत खुश और जोश में है।" और आप सोच सकते हैं कि, मैं एक हेज़ फ़ंड में काम करने वाला व्यक्ति था। मेरे लिये इस तरह का कुछ सामाजिक सा करना बिलकुल नया था। (हँसी) (तालियाँ) मगर इस ने मुझे बहुत जोश दिया, और मैं लगातार यही करता रहा। और फिर कुछ और चीज़ें मुझ तक पहुँचीं। कि, न सिर्फ़ ये मेरे रिश्तेदारों की ही मदद कर सकता है, य फ़िर उन लोगों की जो ऐसे पत्र भेज रहे हैं, बल्कि ये विडियो तो कभी पुराने ही नहीं होंगे, कि इस से इन बच्चों की मदद हो सकती है, और इन बच्चों के होने वाले नाती पोतों की भी। अगर आइज़ैक न्यूटन ने यूट्यूब पर कैलकुलस के विडियों बना दिये होते, तो मुझे नहीं बनाने पडते। (हँसी) मतलब अगर वो इतने अच्छे विडियो बना पाते - क्या पता?