您搜索了: jeroboam (西班牙语 - 土耳其语)

jeroboam i
i. yarovam

hubo guerra constante entre roboam y jeroboam
rehavamla yarovam arasında sürekli savaş vardı.

en aquel tiempo abías hijo de jeroboam cayó enfermo
o sıralarda İsrail kralı yarovamın oğlu aviya hastalandı.

hubo guerra entre abías y jeroboam todos los días de su vida
rehavamla yarovam arasındaki savaş aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.

en el año 18 del rey jeroboam comenzó a reinar abías sobre judá
İsrail kralı yarovamın krallığının on sekizinci yılında aviya yahuda kralı oldu.

en el año 20 de jeroboam rey de israel, asa comenzó a reinar sobre judá
İsrail kralı yarovamın krallığının yirminci yılında asa yahuda kralı oldu.

en el año 18 del rey jeroboam hijo de nabat, comenzó a reinar abías sobre judá
nevat oğlu İsrail kralı yarovamın krallığının on sekizinci yılında aviyam yahuda kralı oldu.

entonces mandaron a llamarle, y jeroboam vino con todo israel, y hablaron a roboam diciendo
İsrailliler yarovamı çağırttılar. birlikte gidip rehavama şöyle dediler:

jeroboam no recuperó su poderío en los días de abías. después jehovah lo hirió, y murió
aviyanın krallığı döneminde yarovam bir daha eski gücünü toparlayamadı. sonunda rab onu cezalandırdı, yarovam öldü.

en el año 27 de jeroboam, rey de israel, comenzó a reinar azarías hijo de amasías, rey de judá
İsrail kralı yarovamın krallığının yirmi yedinci yılında amatsya oğlu azarya yahuda kralı oldu.

el tiempo que reinó jeroboam fue de 22 años, y reposó con sus padres. y su hijo nadab reinó en su lugar
yarovam yirmi iki yıl krallık yaptı. Ölüp atalarına kavuşunca, yerine oğlu nadav kral oldu.

abías persiguió a jeroboam y le tomó las ciudades de betel con sus aldeas, jesana con sus aldeas y efrón con sus aldeas
aviya yarovamı kovaladı. yarovama ait beytel, yeşana, efron kentleriyle çevrelerindeki köyleri ele geçirdi.

jehovah no había determinado borrar el nombre de israel de debajo del cielo; por eso los libró por medio de jeroboam hijo de joás
rab İsrailin adını yeryüzünden silmek istemiyordu. onun için, yehoaş oğlu yarovam aracılığıyla onları kurtardı.

a causa de los pecados de jeroboam, quien pecó e hizo pecar a israel, y por la provocación con que provocó a ira a jehovah dios de israel
bütün bunlar İsrailin tanrısı rabbi öfkelendiren yarovamın işlediği ve İsraili sürüklediği günahlar yüzünden oldu.

así ha dicho amós: 'jeroboam morirá a espada, e israel saldrá de su tierra en cautiverio.'
sürgüne gönderilecek.› ››

abías dispuso la batalla con un ejército de 400.000 hombres de guerra escogidos. jeroboam preparó la batalla contra él con 800.000 hombres escogidos y valientes
aviya seçme yiğit askerlerden oluşan dört yüz bin kişilik bir orduyla savaşa çıktı. yarovam da sekiz yüz bin seçme yiğit savaşçıdan oluşan bir orduyla ona karşı savaş düzenine girdi.

con todo eso, jehú no se apartó de los pecados de jeroboam hijo de nabat, quien hizo pecar a israel. jehú no se apartó de ir en pos de los becerros de oro que estaban en betel y en dan
ne var ki, nevat oğlu yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan -beytel ve dandaki altın buzağılara tapmaktan- vazgeçmedi.

abías se levantó sobre el monte zemaraim, que está en la región montañosa de efraín, y dijo: "oídme, jeroboam y todo israel
aviya efrayim dağlık bölgesindeki semarayim dağına çıkıp şöyle seslendi: ‹‹ey yarovam ve bütün İsrailliler, beni dinleyin!

"por cuanto yo te levanté del polvo y te establecí como el soberano de mi pueblo israel, pero tú has andado en el camino de jeroboam y has hecho pecar a mi pueblo israel, provocándome a ira con sus pecados
‹‹sen önemsiz biriyken, ben seni halkım İsraile önder yaptım. ama sen yarovamın yolunu izleyip halkım İsraili günaha sürükledin. günahlarınız beni öfkelendirdi.

al que de jeroboam muera en la ciudad, se lo comerán los perros; y al que muera en el campo, se lo comerán las aves del cielo; porque jehovah lo ha dicho.
yarovamın ailesinden kentte ölenleri köpekler, kırda ölenleri yırtıcı kuşlar yiyecek.› rab böyle konuştu.