来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la vanguardia iba delante de los sacerdotes que tocaban las cornetas, y la retaguardia iba detrás del arca, tocando prolongadamente las cornetas
silahlı öncüler boru çalan kâhinlerin önünden, artçılar da sandığın arkasından ilerliyor, bu arada borular çalınıyordu.
los problemas de género, como el secuestro de novias, están a la vanguardia de la sociedad de kirguistán gracias al incansable activismo civil.
kız-kaçırma gibi cinsiyet meseleleri, kırgız toplumunda yorulmaz yurttaşlık eylemleri sayesinde ön plana çıkıyor.
entonces, una vez más, esto significará que los futuros usuarios de la canon 900 ti estarán a la vanguardia de la carrera de los mega píxeles, por lo menos por ahora...
Öte yandan canon 900 ti kameranın potansiyel kullanıcıları megapiksel yarışında en azından şimdilik ön sıralarda olacaklar.
debemos decir que esto no fue sorpresa alguna, ya que las cámaras canon ixus generalmente funcionan muy bien de verdad, y un modelo de vanguardia como la ixus 900 ti, no puede ser la excepción.
bu durumun bir sürpriz olmadığını ifade edelim; çünkü canon ixus kameralar genelde gerçekten iyi bir performansa sahipler ve ixus 900 ti gibi yıldız bir model de bu konuda istisna oluşturmuyor.
el líbano estuvo entre los primeros países que acogieron a refugiados armenios que huían del genocidio de 1915, y en los últimos cien años, los armenios libaneses han estado a la vanguardia de la cultura libanesa, con grandes contribuciones a las artes y las ciencias.
1915 soykırımından kaçan ermeni mültecileri bağrına basan milletlerden birisi de lübnan'dı ve son yüzyıl boyunca lübnan ermenileri, sanat ve bilim dallarındaki büyük katkılarıyla lübnan kültürünün ön safhalarında oldular.