您搜索了: abraham (西班牙语 - 塔吉克语)

¡paz sobre abraham!
Салом бар Иброҳим!

y le llamamos: «¡abraham!
Мо нидояш додем: «Эй Иброҳим,

«¡abraham! ¡deja de defenderles!
Эй Иброҳим, аз ин сухан рӯй гардон!

y de abraham, que cumplió:
Ё аз Иброҳим, ки ҳаққи пайғамбариро адо кард?

alá tomó a abraham como amigo.
Ва Худо Иброҳимро ба дӯстии худ баргузид (гирифт).

abraham era, sí, de los suyos.
Иброҳим аз пайравони ӯ буд.

¡cuéntales la historia de abraham!
Ва достони Иброҳимро барояшон тиловат кун!

abraham era, ciertamente, tierno, benigno.
Зеро Иброҳим бисёр худойтарсу бурдбор буд!

el pueblo de abraham, el pueblo de lot
ва низ қавми Иброҳим ва қавми Лут,

¡la religión de vuestro padre abraham!
Дини падаратон Иброҳим аст.

infórmales de lo que pasó con los huéspedes de abraham,
Ва аз меҳмонони Иброҳим хабардорашон кун».

y: «¡haced del lugar de abraham un oratorio!»
Мақоми Иброҳимро намозгоҳи хеш гиред.

abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba arrepentido.
Иброҳим бурдбор аст ва раҳмдил аст ва фармонбардор аст!

dijo: «abraham! ¿sientes aversión a mis dioses?
Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ?

antes, dimos a abraham, a quien conocíamos, la rectitud.
Пеш аз ин ба Иброҳим қувваи шинохташро ато кардем ва ба ӯ огоҳ будем.

abraham fue una comunidad, devoto de alá, hanif y no asociador,
Иброҳим бузургвор марде буд. Ба фармони Худо бар пой истод ва соҳиби дини холис буд.

¿te has enterado de la historia de los huéspedes honrados de abraham?
Оё достони меҳмонони гиромии Иброҳим ба ту расидааст?

dijeron: «¡abraham! ¿has hecho tú eso con nuestros dioses?»
Гуфтанд: «Эй Иброҳим ту бо худоёни мо чунин кардаӣ?»

ya hemos enviado a noé y a abraham y confiado a su descendencia el profetismo y la escritura.
Мо Нӯҳу Иброҳимро ба пайғамбарӣ фиристодем ва дар миёни фарзандонашон нубувват ва китоб ниҳодем.

abraham dijo: «alá trae el sol por oriente; tráelo tú por occidente».
Иброзҳим гуфт: «Худо хуршедро аз машриқ, бармеоварад, ту онро аз мағриб баровар».