您搜索了: efrón (西班牙语 - 塔马舍克语(柏柏尔语))

efrón respondió a abraham diciéndole
ijjəwwab efron y ibrahim, iṇṇ-as:

sus hijos isaac e ismael lo sepultaron en la cueva de macpela, en el campo que perteneciera a efrón hijo de zojar el heteo, que está frente a mamre
bararan-net isxaq d ismaɣil a t-iṇbalan daɣ əɣəɣi wa n makfela, ihan tawagost n efron, rures ən tsoxar aw xet, dagma ən mamre.

efrón estaba sentado entre los hijos de het. y efrón el heteo respondió a abraham en presencia de los hijos de het y de todos cuantos entraban por las puertas de la ciudad, diciendo
as ig'a wen illa gar-essan efron, ijjəwwab y ibrahim dat kəl xet win d-oṣanen imi n əɣrəm:

entonces abraham escuchó a efrón, y en presencia de los hijos de het, pesó para efrón la plata que éste le dijo: 400 siclos de plata de buena ley entre mercaderes
igra ibrahim, irda, ikat azrəf w'as iṇṇa efron dat šiṭṭawen ən kəl xet əkkozat təṃad ən tamma n əzrəf wa šəšɣalan mazanzan.

así el campo de efrón que estaba en macpela, frente a mamre, tanto el campo como la cueva que había en él, junto con todos los árboles que había en el campo y en sus contornos, pas
təqqal tawagost n efron daɣ makfela dagma ən mamre, d əɣəɣi d eškan kul win əhanen tawagost əd win n iyyakatan-net,

sus hijos lo llevaron a la tierra de canaán y lo sepultaron en la cueva del campo de macpela, frente a mamre, la cual, junto con el campo, abraham había comprado a efrón el heteo, como una propiedad para sepultura
ewayan alzanazat-net s akal wa n kanan əṇbalan t'in daɣ əɣəɣi wa ihan tawagost ta n makfela, əɣəɣi wa izzənz' ibrahim ənta əd tawagost ɣur efron wa n aw xet fəl ad iqqəl edagg ən zəkwan dagma n aṃadal ən mamre.

y respondió a efrón en presencia del pueblo de la tierra, diciendo: --más bien, te ruego que me escuches: yo te daré dinero por el campo. tómamelo, y yo sepultaré allí a mi difunta
iššewal tolas y efron dat kəl akal: «səsəm-i oṇsayaq-qay! a-kay-akfa əlqimat ən tawagost, əqbəl-i-tu, a daɣ-as əṇbəla alzanazat ən tənṭutt-in.»