您搜索了: avergonzados (西班牙语 - 塞尔维亚语)

sean avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen a sion
postideæe se, odbiæe se svi koji nenavide sion.

sean avergonzados y humillados a una los que buscan mi vida para cortarla
nek se postide i posrame svi koji traže pogibao duši mojoj! nek se vrate natrag i postide koji mi žele zlo.

los que a él miran son iluminados; sus rostros no serán avergonzados
koji u njega gledaju prosvetljuju se, i lica se njihova neæe postideti.

no serán avergonzados en el tiempo malo; en los días de hambre serán saciados
neæe se postideti u zlo doba, u dane gladne biæe siti.

sean avergonzados los arrogantes, porque con engaño me han agraviado. pero yo meditaré en tus preceptos
nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. ja razmišljam o zapovestima tvojim.

ciertamente ninguno de los que confían en ti será avergonzado. serán avergonzados los que se rebelan sin causa
i koji se god u te uzdaju, neæe se osramotiti; osramotiæe se oni koji se odmeæu od tebe besputno.

sean avergonzados y afrentados los que buscan mi vida; vuelvan atrás y sean humillados los que planean hacerme daño
neka se postide i posrame koji traže dušu moju; neka se odbiju natrag i postide koji mi zlo hoæe.

aquel día el pueblo entró en la ciudad a escondidas, como suelen entrar avergonzados los que han huido de la batalla
i narod se u onaj dan krio ulazeæi u grad kao što se krije narod koji se stidi kad pobegne iz boja.

que maldigan ellos, pero bendice tú; que se levanten, pero sean avergonzados. y que tu siervo se regocije
oni kunu, a ti blagoslovi; ustaju, ali nek se postide, i sluga se tvoj obraduje.

oh jehovah, no sea yo avergonzado, ya que te he invocado. sean avergonzados los impíos; desciendan en silencio al seol
gospode! nemoj me ostaviti pod sramotom; jer tebe prizivam. nek se posrame bezbožnici, neka zamuknu i padnu u pakao.

he aquí que todos los que se enardecen contra ti serán avergonzados y afrentados; los que contienden contigo serán como nada, y perecerán
gle, postideæe se i posramiæe svi koji se ljute na tebe; biæe kao ništa i izginuæe protivnici tvoji.

entonces sacrificaron la víctima de la pascua el 14 del mes segundo. los sacerdotes y los levitas estaban avergonzados y se purificaron, y llevaron holocaustos a la casa de jehovah
potom zaklaše pashu èetrnaestog dana drugog meseca; a sveštenici i leviti postidevši se osveštaše se, i unesoše žrtve paljenice u dom gospodnji.

serán vueltos atrás y en extremo avergonzados los que confían en ídolos y dicen a las imágenes de fundición: 'vosotros sois nuestros dioses.
tada æe se vratiti natrag i posramiti se koji se uzdaju u lik rezani, koji govore likovima livenim: vi ste naši bogovi.

he aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los mismos escultores sólo son hombres. que se reúnan todos y se pongan de pie; que teman y sean avergonzados a una
gle, svi æe se drugovi njegovi posramiti, i umetnici više od drugih ljudi; neka se skupe svi i stanu, biæe ih strah i posramiæe se svi.

'estamos avergonzados porque oímos la afrenta; el oprobio ha cubierto nuestros rostros, porque vinieron extranjeros contra los santuarios de la casa de jehovah.
posramismo se, što èusmo rug, stid popade lice naše, što tudjini udjoše u svetinju doma gospodnjeg.

pero jehovah está conmigo como poderoso adalid. por eso los que me persiguen tropezarán y no prevalecerán. serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán. tendrán perpetua afrenta, que jamás será olvidada
ali je gospod sa mnom kao strašan junak; zato oni koji me gone spotaknuæe se i neæe nadvladati; posramiæe se vrlo; jer neæe biti sreæni, sramota veèna neæe se zaboraviti.

de mí se dirá: 'ciertamente, en jehovah está la justicia y el poder.'" a él vendrán, y serán avergonzados todos los que se enfurecen contra él
i govoriæe: u gospodu je pravda i sila; k njemu æe doæi; ali æe se posramiti svi koji se gneve na nj.

oh jehovah, esperanza de israel, todos los que te abandonan serán avergonzados, y los que se apartan de ti serán inscritos en el polvo; porque han abandonado a jehovah, la fuente de aguas vivas.
nado izrailjeva, gospode! svi koji te ostavljaju neka se posrame; koji odstupaju od mene, neka se zapišu na zemlji, jer ostaviše izvor vode žive, gospoda.

como musulmán y ciudadano indonesio, me siento avergonzado por los numerosos hechos de violencia religiosa ocurridos bajo el actual gobierno. los grupos extremistas tienen vía libre para matar a los seguidores del shiah y ahmadiya.
uistinu, napadi na manjinske verske grupe su porasle u zemlji u poslednjih nekoliko godina.