您搜索了: saúl (西班牙语 - 塞尔维亚语)

saúl cesó de profetizar y llegó al lugar alto
i prestavši prorokovati dodje na goru.

david entonó este lamento por saúl y por su hijo jonatán
tada david narica ovako za saulom i za jonatanom sinom njegovim,

entonces samuel volvió tras saúl, y saúl adoró a jehovah
i vrativši se samuilo otide za saulom, i pokloni se saul gospodu.

saúl fue a la ciudad de amalec y puso una emboscada en el arroyo
i dodje saul do grada amalièkog, i namesti zasedu u potoku.

al ver saúl que david tenía mucho éxito, le tenía miedo
a saul videæi da je veoma sreæan, bojaše ga se.

abiatar contó a david cómo saúl había hecho matar a los sacerdotes de jehovah
i avijatar javi davidu da je saul pobio sveštenike gospodnje.

abner hijo de ner y los siervos de isboset hijo de saúl fueron de majanaim a gabaón
potom izidje avenir, sin nirov, i sluge isvosteja sina saulovog iz mahanajima u gavaon.

a saúl le llegó la noticia de que david había huido a gat, y no lo buscó más
i kad javiše saulu da je david utekao u gat, presta ga tražiti.

al oír saúl la voz de jonatán, juró: --¡vive jehovah, que no morirá
i posluša saul jonatana, i zakle se saul: tako živ bio gospod, neæe poginuti.

así murieron aquel día saúl, sus tres hijos, su escudero y también todos sus hombres junto con él
tako pogibe saul i tri sina njegovog i momak koji mu nošaše oružje i svi ljudi njegovi zajedno, onog dana.

david dijo al joven que le informaba: --¿cómo sabes que saúl y su hijo jonatán han muerto
a david reèe momku koji mu donese glas: kako znaš da je poginuo i sin mu jonatan?

entonces los servidores de saúl le dijeron: --he aquí, un espíritu malo de parte de dios te atormenta
i rekoše saulu sluge njegove: gle, sada te uznemiruje zli duh božiji.

entonces dijo saúl: --acercaos acá todos los jefes del pueblo. averiguad y ved por quién ha surgido hoy este pecado
zato reèe saul: pristupite ovamo svi glavari narodni, i tražite i vidite na kome je greh danas.

cuando le informaron a saúl, envió otros mensajeros, los cuales también profetizaron. saúl envió mensajeros por tercera vez, y éstos también profetizaron
a kad to javiše saulu, on posla druge poslanike, ali i oni prorokovahu; te saul opet posla treæe poslanike, ali i oni prorokovahu.

aquel día saúl no dijo nada, pues pensó: "algo le habrá acontecido, y no está purificado. seguramente no está purificado.
i saul ne reèe ništa onaj dan, jer mišljaše, dogodilo mu se štagod, te nije èist, zacelo nije èist.