您搜索了: evaporar (西班牙语 - 希腊语)

evaporar a sequedad
εξατμίζω μέχρι ξηρού

evaporar hasta sequedad en un baño de agua hirviendo.
Το διάλυμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού στο ζέον υδατόλουτρο.

duran­te la destilación no evaporar hasta que se seque porque existe riesgo de
Καρτέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη με­ταφορά: tec (r)­30g20

evaporar el disolvente mediante su destilación en un rotavapor a 30 °c al vacío.
Εξατμίζεται ο διαλύτης με απόσταξη σε περιστροφικό εξατμιστήρα στους 30 °c υπό κενό.

echar 20 ml de muestra en una cápsula de platino y evaporar a sequedad en un baño de agua en ebullición.
Εισάγονται 20 ml δείγματος σε μια κάψα λευκόχρυσου, εξατμίζονται μέχρι ξηρού σε ζέον υδατόλουτρο των 100oc.

sacar la placa de la cubeta y evaporar el disolvente en una corriente de aire caliente o dejando la placa bajo una campana unos minutos.
Απομακρύνεται η πλάκα από τον θάλαμο ανάπτυξης και ο διαλύτης εξατμίζεται σε ρεύμα θερμού αέρα ή αφήνοντας την πλάκα να στεγνώσει σε απαγωγό.

puede mantenerse una humedad relativa de entre el 70 y el 90 % dejando evaporar agua de un recipiente situado cerca del dispositivo de calefacción.
Είναι δυνατόν να διατηρηθεί σχετική υγρασία 70 έως 90 % με την εξάτμιση νερού από δοχείο τοποθετημένο κοντά στο θερμαντικό σώμα.

cuando el campo está cubierto por suficientes plantas durante todo el año, éstas absorben el 80% de la energía del sol para evaporar el agua.
Όταν η εξοχή καλύpiτεται αpiό αρκετά φυτά όλη τη διάρκεια του χρόνου, το 80% τη ηλιακή ενέργεια αpiορροφάται αpiό τα φυτά αυτά για την εξάτ.ιση του νερού.

esto se aplica en particular a gases licuados que se pueden evaporar tan rápidamente que, en contacto con la piel y los ojos, extraerán calor y como consecuencia producirán congelación.
Αυτά τα υγρά πιθανόν να εξατμιστούν τόσο γρήγορα, που η επαφή τους με το δέρμα και τα μάτια να προκαλέσει αφαίρεση θερμότητας και κατά συνέπεια κρυοπάγημα.

evaporar al baño de agua a 100 °c y calentar el residuo sobre una placa calefactora a 200 °c o bajo el evaporador de infrarrojos hasta la carbonización.
Επακολουθεί εξάτμιση σε υδατόλουτρο στους 100o c ή κάτω από λυχνία υπερύθρων ακτίνων μέχρις απανθρακώσεως.

evaporar el éter de petróleo de la muestra, que se extraerá después por tratamiento directo mediante inmersión durante una hora en agua a temperatura ambiente, seguida de inmersión durante una hora en agua a 65 °c ± 5 °c, agitando de vez en cuando.
Εξατμίζεται ο πετρελαϊκός αιθέρας του δείγματος, το οποίο στη συνέχεια εκχυλίζεται με απευθείας κατεργασία η οποία συνίσταται στη διαβροχή του δοκιμίου με νερό στη θερμοκρασία περιβάλλοντος επί μία ώρα και ακολούθως στη διαβροχή του με νερό στους 65 ± 5 °c επί μία ώρα επιπλέον, αναδεύοντας το υγρό κατά διαστήματα.