您搜索了: fortalece (西班牙语 - 希腊语)

¡todo lo puedo en cristo que me fortalece
τα παντα δυναμαι δια του ενδυναμουντος με Χριστου.

como consecuencia, se fortalece el sentimiento de grupo.
Έτσι ενισχύεται το αίσθημα της κοινής κυριότητας.

esto no fortalece seguramente la posición del parlamento europeo.
Δεν το βρίσκουμε όμως στα έγγραφα διότι κρίθηκε απ' τη γραμματεία ή τον Πρόεδρο μη παραδεκτό.

ceder ante belgrado fortalece a la uck y debilita a rugova.
Ευσταθούν όλα όσα είπατε για τον rugova.

el acuerdo de maastricht fortalece el papel de los interlocutores sociales.
Κι έτσι κάθεται τώρα το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο με το πρόβλημα.

en consecuencia, se fortalece además el separatismo en lugar de debilitarse.
Έτσι μάλλον ενισχύονται οι τάσεις απόσχισης, παρά να αποδυναμώνονται.

la reforma de la pac de 2003 fortalece las medidas de conservación de la biodiversidad.
αυτ αναφρει τι βασικ αρχ για piολιτικ στον τοµατου νερο", µε σκοpi την piρο & θηση αειφρου χρησιµο-piοηση υδτινων piρων.

fortalece la cultura asociativa y contribuye a mejorar el capital social del territorio.
Ενισχύει το piνεύα εταιρική σχέση και συβάλλει στην ανά-piτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου τη piεριοχή.

el consejo declara que este atentado fortalece su empen˜o en combatir el terrorismo.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι αυτή η τρομακτική επί­θεση ενισχύει την κοινή μας αποφασιστικότητα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

la calidad de su trabajo fortalece el crédito del parlamen to europeo en el reparto del poder comunitario.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

el escenario asegura la transparencia y la aceptabilidad, fortalece la credibilidad y refuerza la irreversibilidad del proceso.
Το σενάριο εξασφαλίζει τη διαφάνεια και την δυνατότητα αποδοχής, ενισχύει την αξιοπιστία και τονίζει την μη αναστρε\_bar_πμότητα της διαδικασίας.

la garantía fortalece a bawag-psk frente a otros bancos que compiten con él en el comercio intracomunitario.
Η εγγύηση ενισχύει την bawag-psk έναντι άλλων τραπεζικών επιχειρήσεων με τις οποίες βρίσκεται σε ανταγωνισμό στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου.

la apertura favorece la legitimidad, eficacia y responsabilidad de la administración, por lo que fortalece los principios de la democracia.
Η διαφάνεια αυξάνει τη νοµιµότητα, την αποτελεσµατικότητα και την υπευθυνότητα της διοίκησης, ενδυναµώνοντας έτσι τις αρχές της δηµοκρατίας.

como se ha dicho, esta propuesta fortalece de modo importante las diversas medidas actuales encaminadas a mejorar las condiciones medioambientales de nuestra agricultura.
Κύριε Επίτροπε, οι γεωργοί δεν έχουν ανάγκη από μαθήματα.

consciente de que la diversidad cultural se fortalece mediante la libre circulación de las ideas y se nutre de los intercambios y las interacciones constantes entre las culturas,
ΈΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι η πολιτιστική πολυμορφία ενισχύεται από την ελεύθερη κυκλοφορία των ιδεών και ότι τροφοδοτείται από συνεχείς ανταλλαγές και από την αλληλεπίδραση των πολιτισμών,

cuando la ayuda financiera estatal fortalece la posición de algunas empresas con respecto a otras que compiten con ellas en la comunidad, estas últimas se van afectadas.
Εξάλλου η ιταλική κυβέρ­νηση πρόβαλε επιχειρήματα υπέρ της ενδεχόμενης εφαρμο­γής μιας από τις εξαιρέσεις αυτές.

con ella se fortalece la competencia entre los operadores de radiodifusión y además, en el ámbito de la infraestructura de radiodifusión sirve para la realización de diferentes objetivos de interés público.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα τονωθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, ενώ το μέτρο θα συμβάλει στην υλοποίηση διαφόρων στόχων δημόσιου συμφέροντος στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών υποδομών.

concede fortalece de este modo su posición en relación con las empresas competidoras de los demás estados miembros; debe considerarse que la posición competidora de estas últimas resulta afectada por dicha ayuda.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης το επενδυτικό πρόγραμμα kat τις μεταβο­λές παραγωγικότητας υποβλήθηκαν, μετά από αίτηση της Επιτροπής με επιστολές εκ μέρους της γερμανικής μόνιμης αντιπροσωπείας στις 29 Απρλίου, 25 Ιουνίου, 29 Ιουλίου και 27 Οκτωβρίου 1987.

tén representados todos los países miembros, pues fortalece la credibilidad de la misma que todos estén allí representados, a pesar de que, naturalmente, ya no son representantes nacionales.
linkohr τροπή το κάθε κράτος μέλος. Τούτο ενισχύει και την αξιοπιστία της Επιτροπής, όταν εκεί εκπροσωπούν­ται όλοι, μολονότι βέβαια δεν είναι πλέον εθνικοί εκπρόσωποι - αυτό είναι σαφές.

aunque el control de las etapas terrestres del canal de distribución pesquera se fortalece a través de la reforma(2), el control en el mar continúa siendo esencial.
Παρότι ε τη εταρρύθιση ενισχύθηκε ο έλεγχο των διαφόρων σταδίων τη αλιευτική αλυσίδα στην ξηρά, ο έλεγχο εν piλω εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα σηαντικό (2).