您搜索了: sorprender (西班牙语 - 希腊语)

sorprender
έκπληξη

esto no debe sorprender.
σθούς.

no debe sorprender, pues, que en algunos puntos haya sido difícil llegar a un acuerdo.
Για το λόγο αυτό δεν είναι εκπληκτικό, το ότι για ορισμένα σημεία πολύ δύσκο­λα μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία.

la coincidencia de unos niveles de paro relativamente al tos y una escasez de mano de obra no debería sorprender.
Η σύμπτωση των σχετικά υψηλών επιπέδων ανεργίας με τις ελλείψεις δεξιοτήτων δεν πρέπει να εκπλήσσει.

el hecho de que las cuestiones económicas y comerciales no pertenezcan hasta hoy a la cooperación nos puede sorprender a los europeos.
Το γεγονός δεν μας αναστάτωσε, και δεν έχω λοιπόν αλλάξει γνώμη γι' αυτό το ζήτημα.

a riesgo de sorprender, diré que, durante este año, la pesc ya ha alcanzado ciertos objetivos que no son desdeñables.
Ιδιαίτερη ικανοποίηση μας προκαλεί η πρόθεση σας να αποδώ­σετε προτεραιότητα στην προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.

esto no me sorprende ni me parece que vaya a sorprender tampoco a este parlamento, pues no se trata de una propuesta realmente sorprendente.
Εντούτοις, είναι σχεδόν έτοιμη και μπορώ να πω στο Κοινοβούλιο ότι η θέση είναι αυτή.

a algunos puede sorprender que suecia también tenga el movimiento sindical más potente del mundo y un sector público que pro­bablemente sea el mayor de cualquier país occi­dental.
Μερικοί μπορεί να θεωρήσουν παράδοξο το γεγονός ότι η Σουηδία έχει το ισχυρότερο συνδικαλιστικό κίνημα και παράλληλα τον μεγαλύτερο δημόσιο τομέα από κάθε άλλη χώρα στον δυτικό κόσμο.

el alto grado de elección y de flexibilidad existente pue­de sorprender a adultos más acostumbra­dos a un sistema de cualificaciones for­mal y estructurado, en el que la elección es más limitada.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει λοι­πόν μόνο επικουρική αρμοδιότητα.

es difícil que alguien disienta de tan vastos objetivos, por lo que no puede sorprender que esta sección del texto fuera objeto únicamente de ligeros retoques respecto a los proyectos anteriores.
αναπτυσσομένων χωρών στη διεθνή οικονομία και "την καταπολέμηση της ένδειας στις αναπτυσσόμενες χώρες".

como en dinamarca, irlanda y el reino unido el régimen de protec­ción del empleo es relativamente poco estricto, no debe sorprender que en ellos no estén regulados los contratos de duración determina­da.
Προσωρινή απασχόληση

esto no debería sorprender, porque, como ya he dicho, la posición adoptada res pecto a estos temas en la comunicación tiene en cuenta en buena medida la posición del parlamento europeo.
Ένα από τα συστατικά στοιχεία του έργου της ενοποίησης είναι η συνοχή, η οικονομική και κοινωνική συνοχή.

Ño debe sorprender, dada la orientación del estado francés, a pesar de algunos cambios recientes, que este grupopadezca la escasez de apoyo estatal, sobre todo en el ámbito de la educación.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το κράτος δεν προσπάθησε να αποφύγει τη συγκέντραοση αυτή, αλλά, επίσης, ότι θέλησε να στηριχθεί στα πλεονεκτήματα που παρουσίαζαν αυτές οι γεοογραφικές θέσεις.

cresson y que puede sorprender a algunos estados miembros, por que en resumidas cuentas advertimos que los gastos ad ministrativos, que siempre se reprochan a la comisión, son a menudo inferiores a los de algunos organismos de los estados miembros.
cresson γιατί η διοίκηση μας είναι εξαιρετική και οι διαδικα­σίες μας απολύτως σαφείς.

decimos «paradójicamente» porque podría sorprender que un sistema de ense­ñanza para adultos no tuviera en cuenta sobre todo la utilización por los alumnos trabajadores, en su trabajo cotidiano, de la enseñanza recibida.
Αυτό είναι για μένα μια σωστή εκπαίδευση. Τη δε τελευταία εβδομάδα πέρασα μια ημέρα με 200 ανώτερους γάλλους αστυνομικούς.

a algunos sorprenderá oír al representante de la comisión de control presupuestario alabar una política, ya que para las mentes melancólicas el control presupuestario se traduce en críticas sistemáticas.
Ο αγοραστής αγοράζει με βάση όρους και ρήτρες που υπαγορεύονται από τον πωλητή.