您搜索了: derogatoria (西班牙语 - 德语)

disposición derogatoria
aufhebung

se introduce una cláusula derogatoria:
zudem wird eine ausnahmeklausel eingefügt:

modificación de la directiva 2014/25/uedisposición derogatoria
Änderung der richtlinie 2014/25/eu aufhebung

disposición derogatoria queda derogada la orientación bce / 2000/18 .
die leitlinie ezb / 2000/18 wird aufgehoben .

diario oficial de la unión europea artículo 25 artículo 26 disposición derogatoria
amtsblatt der europäischen union artikel 25 artikel 26 aufhebung

la disposición derogatoria del artículo 17 concernía la derogación de los reglamentos vigentes hasta la creación del life.
der artikel 17 betrifft die abschaffung bestehender regelungen bei der einführung des life.

por este motivo, la comisión ha considerado que el gobierno danés podía invocar la disposición derogatoria de la directiva.
folglich vertrat die kommission die auffassung, daß die dänische regierung sich auf die ausnahmebestimmung der richtlinie berufen konnte.

de esta manera, el reglamento constituye una disposición derogatoria legal de la regla general consistente en no reservar ningún puesto para una nacionalidad en particular.
diese verordnung bedeutet damit eine rechtmäßige ausnahmeregelung zur allgemeinen regel, wonach keine stelle für eine bestimmte staatsangehörigkeit vorbehalten werden kann.

además, si existen estados miembros con una medida derogatoria, el comité económico y financiero mantendrá bajo revisión la situación monetaria y financiera de dichos estados.
allerdings wäre von den mitgliedstaaten, für die eine ausnahmeregelung gilt, zu erwarten, daß sie sich an dem mechanismus beteiligen", sobald sie ein zufriedenstellendes maß an konvergenz erreicht haben.

§ 5 : norma de acumulación general + límite por grupo + norma de acumulación derogatoria para los valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario
abs. 5: allgemeine kumulierungsvorschrift + obergrenze pro gruppe + besondere kumulierungsvorschrift für wertpapiere und geldmarktinstrumente

autorizaciones de una medida derogatoria en el marco de un proyecto ítalo-suizo y de un proyecto de convenio ítalo-austríaco. do l15 del 19.1.1983.
geschätzte bilanz des rates vom 21. dezember 1982 betreffend zum mästen bestimmte männliche jungrinder mit einem gewicht von höchstens 300 kg für die zeit vom 1. januar bis 31. dezember 1983 abl.

artículo 23 disposición derogatoria quedan derogadas las decisiones bce/ 2002/11, bce/ 2005/12 y bce/ 2006/3.
artikel 23 aufhebung die beschlüsse ezb/ 2002/11, ezb/ 2005/12 und ezb/ 2006/3 werden aufgehoben.

disposiciones derogatorias y transitorias
aufhebung und Übergangsbestimmungen