您搜索了: elque (西班牙语 - 德语)

slv en elque se ubicanlos valores
als ccb fungierende zentralbank

tratado por elque se estableceunaconstituciÓn paraeuropa
vertrag Über eine verfassung fÜr europa

paísen elque tiene su sede la organización (*)
land, in dem ihre organisation/einrichtung ihren sitzhat*:

procedimiento de revisiÓn del tratado por elque se instituye la constituciÓn
die verfassung lässt die eigentumsordnung in den verschiedenen mitgliedstaaten unberührt.

lapolítica europea de vecindad131facilita un diálogoregular con lospaísesasociadosen elque seincluyen lascuestionesmarítimas.
die Überwachung der seegrenzen zur verhinderung illegaler einwanderung wird sowohl im mittelmeerraum als auch anderswo immer wichtiger und kostspieliger.

contó la historia de su pueblo natal en elque no había agua corriente.
er erzählte die geschichte seines heimat-dorfes, wo es damals in seiner kindheitnoch kein fließend wasser gab.

la semana verdefue el trampolín ideal desde elque lanzar el 6°pama.
und konsumverhalten oft die regel sind, liegen

de ser así, entonces el medio en elque se desarrolla será respetado en toda su diversidad.
nur dann wird auch das milieu, in dem er sichentwickelt, in seiner ganzen vielfalt respektiert werden.

es evidente quevan a recibir más dinero del presupuesto de la unión europea que elque aportan.
es versteht sichvon selbst, dass sie mehr geld ausdem eu-haushalt erhalten werden,als sie einzahlen.

13 envió un mensaje de enhorabuena en elque expresaba su deseo de seguir trabajando codo con codo con la agencia.
13 auf eine enge zusammenarbeit mit der agentur zum ausdruck brachte.

el medio político, económico y social en elque se desenvuelve la idt condiciona en gran medida sus impactos:
die politischen, wirtschaftlichen und sozialen rahmenbedingungen für die fte bestimmenweitgehend deren folgen:

hay algunos ámbitos en el sector agrario en elque las prioridades de la asociación para laadhesión son las mismas para todos los paísescandidatos.
im agrarsektor gibt es einige bereiche, in denendie prioritäten der beitrittspartnerschaften für alle bewerberländer gleich sind:

declaración (no44) sobre el artículo 2 del protocolo por elque se integra el acervo de schengen en el marco de la
erklärung (nr. 44) zu artikel 2 des protokolls zur einbeziehung des schengen-besitzstands in den rahmen der europäischen union

140.el consejo adoptó un reglamento por elque se establecían normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel.
der reform von 1992 hinsichtlich der mediterranen produkte ermöglicht, fortzusetzen, zu vertiefen, anzupassen und zu ergänzen, indem das streben nach größerer wettbewerbsfähigkeit deseuropäischen landwirtschafts- und nahrungsmittelsektors sowohl auf dem binnenmarkt alsauch im außenhandel mit der entwicklung desdefinierten europäischen landwirtschaftsmodells in einklang gebracht wird.

este entorno normativo es unaspecto fundamental del ambiente en elque las empresas operan, que tiene quemejorarse si realmente se pretende que lasempresas europeas desarrollen su plenopotencial innovador.
dieser ordnungspolitische rahmen ist ein entscheidender aspekt des unternehmensumfelds,das verbessert werden muss, wenn europäische firmen ihr innovatives potenzial vollzum tragen bringen sollen.

como trabajador desplazado, usted sigue pues asegurado en el país en elque normalmente trabaja, lo cual significa que continúa pagando las cotizaciones a la seguridad social de ese país.
als entsandter arbeitnehmer bleiben sie also in dem land versichert, indem sie gewöhnlich beschäftigt sind, was bedeutet, dass sie weiterhin sozialversicherungsbeiträge in diesem land bezahlen.

cuando es el estado miembro elque realiza el análisis, éste puede financiarse al amparo de la asistencia técnica prevista en el artículo 46, apartado 2, del fep.
wenn der mitgliedstaat die analyse durchführt, kann sie im rahmender technischen hilfe nach artikel 46 absatz 2 eef-vo finanziert werden.

al recoger los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, se trata de un modelo en elque los estados están asociados a la unión, aunque la ejecución de las decisiones recae principalmente en los estados miembros.
in vielen versammlungen wird schon auf sie verzichtet, und diese versammlungen werden immer zahlreicher.

en otras palabras, noes posible reclamar prestaciones por desempleo en un país en elque no se estaba asegurado inmediatamente antes de quedar enparo, salvo en el caso de los trabajadores transfronterizos, a los quese aplican normas específicas.
mit anderen worten, es istnicht möglich, arbeitslosengeld in einem land zu beantragen, indem man nicht unmittelbar vor beginn der arbeitslosigkeit versichertwar; eine ausnahme sind lediglich die grenzgänger, für die besondere regeln gelten.

así quedaoficialmente recogido en “europa con losciudadanos” (20072013), un programa de reciente creación en elque elcompromisodirecto de losciudadanoseuropeosdesempeña un papelprioritario.
diese erkenntniswurde offiziellin dasneue programm „europa der bürgerinnen und bürger“ (2007-2013) aufgenommen, in dem dasdirekte engagementdereuropäischen bürger eine tragende rolle spielt.