您搜索了: falta de interes (西班牙语 - 德语)

falta de interés
apathie

falta de interés comunitario
mangelndes gemeinschaftsinteresse

falta de interés o emoción
gleichgültigkeit oder emotionslosigkeit

no hacerlo equivaldría a una falta de interés de la comunidad europea.
lane (rde). - (en) herr präsident!

afirma que el ccm aún no se ha creado por falta de interés gubernamental.
er erklärt, dass die immer noch ausstehende errichtung eines gemischten beratenden ausschusses auf desinteresse seitens der regierung zurückzuführen sei.

en el cese también se ha notado la falta de interés en américa latina.
im ewsa sei das mangelnde interesse an lateinamerika ebenfalls bemerkt worden.

la falta de interés de los trabajadores en aspectos que afectan su propia seguridad.
mangelndes interesse der arbeitnehmer an angelegenheiten, die ihre eigene sicherheit betreffen.

a este cuadro corresponde perfectamente la falta de interés por colaborar con otras mujeres.
verbunden mit einer wachsenden sensibilität für die ungleichen chancen von frauen im bildungs- und beschäftigungssystem.

el debate sobre los servicios de interés general adolece de falta de claridad terminológica.
die diskussion über dienste und dienstleistungen von allgemeinem interesse wird durch mangelnde begriffliche klarheit beeinträchtigt.

¿o bien la menguada participación refleja la falta de interés por un tema tan importante ?
herr arndt, sie vergießen hier krokodilstränen für die kleinen bauern und fordern direkte ein kommensbeihilfen.

el sr. tomlinson ha señalado una falta de interés por parte del consejo. me parece preocupante.
wir stimmen allen empfehlungen zu, und ich möchte insbesondere herrn tomlinson danken, auf dem die hauptlast bei der berichterstattung ruhte.

levin reconocía que no le quedaba más remedio que someterse o reconocer su falta de interés por el bien común.
konstantin ljewin fühlte, daß ihm nichts übrigblieb als entweder zu kreuze zu kriechen oder sich zu einem mangel an interesse für das gemeinwohl zu bekennen.

la política de neutralidad respecto al papel internacional del euro no implica una falta de interés por parte del eurosistema.
die neutrale haltung des eurosystems zur internationalen rolle des euro bedeutet nicht, dass das eurosystem an diesem thema nicht interessiert wäre.

esta represión sistemática y falta de interés permite a los patronos a tomar venganza, penalizar y criminalizar a los huelguistas.
die systematische unterdrückung dieser freiheiten und das mangelnde engagement ermöglicht es den arbeitgebern, streikende arbeitnehmer zu bestrafen und zu kriminalisieren und vergeltungsmaßnahmen gegen sie zu verhängen.

el entusiasmo y el ánimo de los países de la europa oriental se apagaron también a causa de la falta de interés alemán.
der elan und das temperament der osteuropäischen länder zerbrachen auch an der deutschen lustlosigkeit.

debe usarse para atraer la inversión privada y debe recurrirse a ella solo en casos en los que haya una falta de interés comercial en la inversión.
sie sollten eingesetzt werden, um private investitionen zu mobilisieren, und es sollte nur dann auf sie zurückgegriffen werden, wenn nicht genügend kommerzielles interesse an entsprechenden investitionen besteht.

a falta de comunicación, el tipo de interés que deba aplicarse se determinará sobre la base de los tipos de interés de referencia que figuren en el anexo.
erfolgt keine mitteilung, so bestimmt die kommission die geltenden zinskosten unter zugrundelegung der im anhang aufgeführten referenzzinssätze.

2) el propósito de este apartado es penalizar el comportamiento negativo de los solicitantes de asilo que manifiestan una falta de interés por el procedimiento de asilo.
2) der unterabsatz sieht vor, dass das schuldhaftenegative verhalten eines asylbewerbers, mit dem er sein desinteresse an dem asylverfahren offenbart, nicht ohne folgen bleibt.

barreras para el acceso a internet en casa: no se necesita (por falta de utilidad, de interés, etc.).
hemmnisse für den internetzugang zu hause: brauche keinen internetzugang (nützt nichts, uninteressant usw.)

esa falta de postura respecto al pescado, ¿no esconde quizás una cierta falta de interés de las uniones de consumidores? en absoluto.
das 1962 gegründete ebv umfasst mehrals 30 mitglieder in über 20 ländern.„unsere rolle besteht in gewisser weise darin,sie hier in brüssel zu vertreten“, fasst caroline hayat zusammen.