您搜索了: golpear (西班牙语 - 德语)

golpear la bola
den ball schlagen

opciones para golpear
einstellungen zum schlag

golpear suavemente... name
langsam schlagen ...name

no golpear los rodamientos
lager nicht aufschlagen¡

para golpear en este modo:
um in diesem modus zu schlagen:

¡no golpear con martillo¡
keine hammerschläge!

golpear las burbujas de aire
klopfen, um luftblasen zu entfernen

realmente necesito golpear a alguien.
ich habe wirklich das bedürfnis, jemanden zu schlagen.

no entres a mi pieza sin golpear.
komm nicht in mein zimmer, ohne anzuklopfen!

figura a: golpear vigorosamente para mezclar
abbildung a: zum mischen fest aufklopfen

no titubee en golpear todas las puertas.
zögern sie nicht, an alle türen zu klopfen.

volver a golpear desde la última ubicación
am letzten abschlagspunkt weiterspielen

golpear suavemente el vial para soltar el polvo.
lockern sie das pulver durch leichtes aufklopfen der durchstechflasche.

a) golpear o dar puntapiés a los animales;
a) de dieren te slaan of te schoppen;

golpear ligeramente el frasco para desprender el polvo.
lockern sie das pulver durch klopfen der flasche auf.

si zedillo solamente quiere ganar tiempo para golpear a
wenn zedillo nur zeit gewinnen will, um danach umso fester loszuschlagen, wird mexiko ein krisen herd bleiben.

un gorila bonito tiene que golpear piedras con un coco.
ein niedlicher gorilla beschäftigt sich damit, dass er mit einer cocosnuss auf steine schießt.

no quere­mos golpear en la cabeza a nuestro gigante dormido.
es ist verwunderlich, daß es bei den dienststellen der kommission so viele unfähige mitarbeiter gibt.

antes de mezclar, golpear el sobre para depositar el polvo.
bevor sie mit dem vermischungsvorgang beginnen, klopfen sie auf den beutel, so dass sich das pulver in der unteren hälfte des beutels sammelt.

golpear suavemente el frasco cerrado varias veces para desprender el polvo
klopfen sie mehrmals vorsichtig auf die verschlossene flasche, um das pulver aufzulockern.