您搜索了: idas (西班牙语 - 德语)

idas
idas

tequila––––– idas espirituosas
tequila––––– n:

dichas ayudas van dir ig idas a:
begünstigt sind:

a ) med idas en favor de las explotaciones agrarias
a) beihilfen für landwirtschaftliche betriebe

alá conoce vuestras idas y venidas y dónde moráis.
allah kennt euren wandel und euren aufenthalt.

naturalmente, estas idas y venidas incesantes producen fatiga.
das kann man nicht umgehen und dabei stück um stück aushöhlen.

¡que sus idas y venidas por el país no te turben!
lasse dich durch ihren wechsel in den landstrichen nicht täuschen.

ayudas para proyectos de investigaciÓn y desarrollo relativos a la reducciÓn de plaguic idas y abonos
beihilfen fÜr forschungs- und entwicklungsvorhaben zur verringerung des pflanzenschutzmittel- und dÜngemitteleinsatzes mitteleinsatzes

- dos idas y vueltas diarias, de lunes a viernes, durante todo el año.
- ganzjährig zwei hin- und rückflüge täglich von montag bis freitag

en la ruta arriba indicada los servicios deberán prestarse como mínimo a razón de dos idas y vueltas diarias durante todo el año.
ganzjährig mindestens zwei hinflüge und zwei rückflüge täglich auf der oben genannten strecke.

de la evaluación de sales específicas puede resultar idas que difieran de la evaluación general de los respectivos iones y dichas idas deberán sustituir a las evaluaciones generales.
die bewertung von spezifischen salzen kann zu adis führen, die sich von der allgemeinen bewertung der jeweiligen ionen unterscheiden; diese adis ersetzen die allgemeinen bewertungen.

- dos idas y vueltas diarias, de lunes a viernes, 220 días al año excepto los días festivos,
- montags bis freitags (außer an feiertagen) zwei hin- und rückflüge täglich an 220 tagen im jahr,

actualmente el comité está revisando las bases científicas para el establecimiento de las idas en general y de aplicabilidad a los lactantes y niños de corta edad, siendo la intención del comité emitir informe sobre este asunto.
der ausschuß überprüft gegenwärtig die wissenschaftliche grundlage für die festlegung von ad1-werten im allgemeinen und ihrer anwendbarkeit auf säuglinge und kleinkinder. der ausschuß hat die absicht, zu diesem thema einen bericht zu veröffentlichen.

al negarnos a votarla, debemos defender la coherencia de las posiciones del parlamento para que no quede en entredicho la credibilidad de nuestra institución en el sistema de idas y venidas interinstitucionales. nales.
aber es ist völlig klar, daß darüber hinaus die soziale dimension in diesen bemühungen einen eigenen ort haben muß, und der präsident wird nicht verfehlen, morgen - wie ich hoffe, zur zufriedenheit des hauses - diesen ort zu definieren.

- dos idas y vueltas diarias, por la mañana y por la tarde, de lunes a viernes incluidos, salvo días festivos, durante 220 días al año,
- montags bis freitags (außer an feiertagen) zwei hin- und rückflüge täglich, morgens und abends, an 220 tagen im jahr