来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
los contactos realizados y la experiencia obtenida resultaron inestimables en el momento de constituir iona technologies en 1991.
ihr umfang reicht von 33 bis zu 65 personenjahren, zusammen stellen sie einen forschungsaufwand von rund 161 personenjahren dar.
el producto principal de iona, orbix, ha tenido un importante impacto en el mercado de software desde su lanzamiento en 1993.
< technologische basis zu stärken und auszubauen. orbix, das hauptprodukt von iona, hat den markt seit seiner einführung im jahr 1993 erheblich beeinflußt.
la periodista iona craig, que vive en yemen desde 2011, como el resto de los yemeníes ha estado sufriendo de frecuentes y prolongados cortes de electricidad:
die journalistin iona craig, die seit 2011 im jemen lebt und genauso wie der rest der jemeniten unter den ständigen und langwierigen stromausfällen leidet, schreibt:
así en e 1 te rren o banc ario, en dond e lo s si nd ica tos son tr adíe iona imen te d éb^i les , no ρ uede hab lårs e , η i apr oxim adamen te e η la mis ma m edi^ da , de un a ne goci aci ó η en tre 1 as a sociac ione s so bre las dis_ posi c ione s re lati vas a la ense ñanz a como en el s ecto r me tälúrg ico , con un s indi cato fuer te y bien dota do d e me dios mjs teri ales, a d eci r ver dad , el s ecto r de 1 a co nstr ucci ón η o está cons ider ado como una orga niza ción d e gr an c omba t i vi dad .
auf diese und andere weisen wird versucht, bei der organisation der beruflichen bildung das prinzip der "subsidiarität" auf gruppenebene — als staatlich ermöglichte selbstverwaltung im rahmen und nach maßgabe des gemeinwohls — durch entsprechende strukturierung eines öffentlich —privaten politikfeldes zu institutionalisieren.