您搜索了: jovialmente (西班牙语 - 德语)

esteban arkadievich sonrió jovialmente.
stepan arkadjewitsch lächelte vergnügt.

–¡has comprendido! –exclamó jovialmente nicolás.
»ei sieh! das hast du also erfaßt? das hast du erfaßt?« rief nikolai freudig.

niños y mayores, charlando jovialmente, se guarecieron bajo techado.
die kinder und ihnen folgend die erwachsenen liefen mit fröhlichen scherzworten unter das schützende dach.

se ruborizó y rió jovialmente. –le aseguro que no me acuerdo.
sie errötete und lachte fröhlich. »ich erinnere mich wirklich nicht mehr.«

había adivinado y expresado el pensamiento tan mal expuesto por levin, quien rió jovialmente al oírla.
sie hatte den gedanken, den er vorher nur mangelhaft ausgedrückt gehabt hatte, vollständig erfaßt und richtig ausgedrückt.

Él rió jovialmente, enseñando sus dientes apretados, y, cubriéndose la calva con la gorra, salió y se sentó en el coche.
er lachte vergnügt auf, wobei er seine vortrefflichen zähne zeigte, schob die mütze auf den kahlen kopf, ging hinaus und stieg in den wagen.

–stiva –le dijo jovialmente, persignándole y mostrándole la puerta con los ojos–. ve y que dios te ayude.
»stiwa«, sagte sie, indem sie ihm lustig zuzwinkerte, ihn bekreuzte und mit den augen zur tür wies, »geh, und gott möge dir beistehen!«

en cuanto salió el secretario, le anuncié –dijo el portero, guiñando jovialmente el ojo–. déjeme que le ayude a quitarse...
sobald der subdirektor weggegangen war, habe ich ihn gemeldet«, antwortete der pförtner mit vergnügtem augenzwinkern. »bitte, ich möchte ihnen beim ausziehen behilflich sein.«

–pero, hombre, espere... –dijo la madre de kitty, sonriendo jovialmente ante aquella precipitación–. ha de tratarse aún del ajuar.
»aber ich bitte dich um alles in der welt«, versetzte die mutter, über seine eile vergnügt lächelnd. »und die aussteuer?«

terminado el periódico, la segunda taza de café y el kalach3 con mantequilla, esteban arkadievich se levantó, se limpió las migas que le cayeran en el chaleco y, sacando mucho el pecho, sonrió jovialmente, no como reflejo de su estado de espíritu, sino con el optimismo de una buena digestión.
als er mit der zeitung, einer zweiten tasse kaffee und einer buttersemmel fertig war, stand er auf, klopfte sich die semmelkrümel von der weste, reckte seine breite brust und lächelte dabei heiter, nicht als ob ihm gerade besonders froh zumute gewesen wäre, vielmehr wurde das heitere lächeln durch die gute verdauung hervorgerufen.