您搜索了: sin parar (西班牙语 - 德语)

llovió sin parar.
es regnete pausenlos.

ella llora sin parar.
sie weint ständig.

pedíamos socorro sin parar
wir riefen den ganzen tag um hilfe.

«las tresfotocopiadoras funcionaban sin parar.
sogarder biologe hat den mitarbeitern tatkräftig geholfen.„diedrei fotokopierer waren im hochbetrieb.

estuvo llorando sin parar durante horas.
sie weinte stundenlang ohne aufzuhören.

trabajamos sin parar de 8 a 13:30 horas.
zur zeit habe ich noch drei weitere auftraggeber.

«el número de pescadores sigue disminuyendo sin parar.
„die zahl der fischer nimmt stetig ab.

motor presse stuttgart acelera sin parar con avira.
die motor presse stuttgart gibt deshalb mit avira mächtig gas.

pensamos que las ventas van a subir sin parar." ·
wir rech­nen fest damit, daß der umsatz kontinuierlich steigen wird."

diviértase sin parar con este mando a distancia universal recargable.
vergnügen ohne ende mit dieser wiederaufladbaren universalfernbedienung.

seguía frotando el hocico contra las piernas de tomás y dando vueltas sin parar.
sie hört nicht auf, sich an toms beine zu schmiegen und sich im kreis zu drehen.

así, la orquesta federdista sigue tocando, sin parar, cuando el buque se hunde.
bitte verhindern sie das, meine damen und herren, denn das wäre wirklich eine tragödie!

pero la competencia para el abastecimiento de este mercado gigantesco es increíblemente dura y se intensifica sin parar.
aber es herrscht ein unglaublich scharfer und immer noch weiter zunehmender wettbewerb bei der belieferung dieses ungeheuren marktes.

diviértase sin parar con este mando a distancia universal recargable con una pantalla en color fácil de leer.
vergnügen ohne ende mit dieser wiederaufladbaren universalfernbedienung mit leicht lesbarem farb-lcd.

puede charlar sin parar y de pronto imitar a elvis o convertirse en un dibujo con tiza en una pizarra.
treten sie doch mal als sprechender hai auf, nur um in der nächsten sekunde schon ein elvis-double zu sein oder eine kreidezeichnung.

la mayoría de las fronteras se pueden cruzar sin parar en ningún control, y el euro permite comparar precios.
an den meisten grenzen in der eu gibt es keine kontrollen mehr, und der euro erleichtert das günstige einkaufen.

para cumplir todas las misiones de combate, las potentes ametralladoras y lanzamisiles de tu avión tendrán que disparar sin parar.
ihn erwartet eine große anzahl von kampfmissionen, so dass mächtige maschinengewehre und raketen des flugzeugs ohne unterlass schießen werden.

la máquina funcionará en estas condiciones sin parar a través del hemisferio, en ambas direcciones y sin mover la hoja. cuando la relación
es genügt eine visuelle kontrolle in einem umkreis, dessen halbmesser dreimal so groß ist wie der halbmesser der meßhalbkugel und dessen mittelpunkt mit dem mittelpunkt der meßhalbkugel zusammenfällt, um festzustellen, ob die bestimmungen von punkt 6.3, absatz 3 des anhangs i der richtlinie 79/113/ewg, eingehalten sind.

ellos hablan sin parar de ahorro de energía y de seguridad en la carretera, pero en la práctica no tienen en cuenta ni lo uno ni lo otro.
ich akzeptiere zwar, daß für die fahrer höhere sicher heitsstandards nötig sind, sehe aber nicht, daß diese standards durch eine verlängerung der lastzüge erreicht werden.

"para innovar a la velocidad necesaria hace falta pensar y aprender en toda la empresa sin parar,"dijo."hay
berg sprach außerdem über die grundlegende bedeutung „persönlicher netzwerke" einzelner akteure, die aktiv zusammenarbeiten - eine feststellung, die von anderen teil nehmern bestätigt wurde.