您搜索了: trato de calidad (西班牙语 - 德语)

de calidad baja
niederer qualität

de calidad media
mittlerer qualität

la directiva trata de las certificaciones y las garantías de calidad.
„vorschlag für eine richtlinie des rates über die koordinierung der verfahren zur vergabe öffentlicher dienstleistungsaufträge" [kom(90) 372 endg. - syn 293]

se trata de ofrecer a los ciudadanos un servicio de calidad al mínimo coste.
in diesem sinne sind die verwaltungspartnerschaften ein gutes beispiel.

esta formación trata de todos los sistemas de fabricación y control de calidad de vauxhall.
dieses modul betrifft alle fertigungs- und qualitätskontrollsysteme bei vauxhall.

el artículo 14 trata de las normas de calidad de la asistencia que han de fijar los transportistas.
artikel 14 behandelt qualitätsstandards für die von den verkehrsunternehmen zu leistende hilfe.

el último número trata de los «productos de calidad» (1/96).
die letzte ausgabe (1/96) war dem schwerpunktthema „qualitätsprodukte" gewidmet.

cuando se trata de alimentos de calidad, es posible encontrar mercados más allá de la propia región.
qualitativ hochwertige lebensmittelprodukte lassen sich auch außerhalb der eigenen region vermarkten.

indicar si se trata de productos de segunda calidad o de otro nivel de calidad inferior [11];
angabe, ob es sich bei den betreffenden erzeugnissen um waren zweiter wahl oder um abgewertete waren handelt [11];

el programa agrofood trata de adecuar las modernas técnicas usadas por los productores a la demanda de calidad de los consumidores.
im rahmen des land- und ernährungswirtschaftlichen programms wird versucht, moderne produktionstechniken mit den qualitätsanforderungen der verbraucher in einklang zu bringen.

cuando se trate de sistemas de calidad que desarrollan la norma armonizada pertinente, dará por supuesto que cumple dichos requisitos.
bei qualitätssicherungs­syste­men, die die entsprechende harmonisierte norm erfüllen, wird von der erfüllung dieser anforderungen ausgegangen.

se trata de un plan ambicioso que puede llevarse a cabo poco a poco, pero tendrá que ser eficaz y mantener un compromiso de calidad.
dies ist ein ehrgeiziger plan, der zwar langsam angegangen werden kann, aber sachbezogen und qualitativ anspruchsvoll sein muss.

g) indicación de si se trata de productos de segunda calidad o de otro nivel de calidad inferior a la primera calidad;
g) die angabe, ob es sich um waren zweiter wahl oder um ausschusswaren handelt;

es posible que se trate de piezas producidas por el fabricante/subcontratista del constructor oficial y, por tanto, de calidad idéntica.
allerdings werden hinweise zur pflege der bekleidungsartikel sehr empfohlen. len.

- las necesidades específicas de los du y, cuando se trate de productos destinados a ser transformados o de insumos agrarios, los requisitos concretos de calidad exigidos,
- den besonderen bedürfnissen der überseeischen departements und, wenn es sich um zur verarbeitung bestimmte erzeugnisse oder landwirtschaftliche betriebsstoffe handelt, den genauen qualitätsanforderungen,

desde muchos puntos de vista se trata de un «problema de calidad», pero no existen «normas de calidad» para la presentación de un proyecto empresarial.
die verbesserung von netzwerken und unternehmerischen fähigkeiten

se trata de una cuestión de disponibilidad (precio, acceso, oferta), de calidad, de transparencia (información, confianza) y de seguridad jurídica (responsabilidad, protección de los consumidores).
dies ist eine frage der verfügbarkeit (preis, zugang, angebot), der qualität, der transparenz (informa­tion, vertrauen) und der rechtssicherheit (haftung, verbraucherschutz).