您搜索了: veis (西班牙语 - 德语)

¿es que no veis?
habt ihr etwa keinen einblick?!

¡juro por lo que veis
ich schwöre bei dem, was ihr seht,

y por lo que no veis,
und bei dem, was ihr nicht seht

veo lo que vosotros no veis.
ich sehe, was ihr nicht seht.

¡pues no! ¡juro por lo que veis
also schwöre ich bei dem, worin ihr einblick habt,

¿por qué no probáis y lo veis?».
warum versucht ihr es nicht mal?"

dirá: «¿veis algo desde ahí arriba?»
er sagt (weiter): «wollt ihr denn hinabschauen?»

¿veis esa estufai bueno, pues emite una
seht ihr den ofen hier?

lo entenderéis si lo veis con vuestros propios ojos.
wenn man die burg ersteigt, erfährt man warum.

la materia, veis, desaparece, sólo el espíritu queda.
die materie, sehen sie, verschwindet, es bleibt nur der geist.

cuando veis que ya brotan, vosotros entendéis que el verano ya está cerca
wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der sommer nahe ist.

pero, si os veis impedidos, ofreced una víctima conforme a vuestros medios.
und wenn ihr daran gehindert werdet, so bringt ein opfertier dar, das euch (zu opfern) leicht fällt.

como veis estamos lejos de este tipo de propuestas, y quienes protestaron lo hicieron por razones económicas.
aber aids darf uns nicht über die schreckliche realität hinwegtäuschen, die der krebs heute darstellt.

¿es, pues, esto magia? ¿o es que no veis claro?
ist dies (nun) etwa zauberei, oder könnt ihr nicht sehen?

--en cuanto a estas cosas que veis, vendrán días cuando no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada
es wird die zeit kommen, in welcher von dem allem, was ihr sehet, nicht ein stein auf dem andern gelassen wird, der nicht zerbrochen werde.

como veis, hemos sentado unas sólidas bases, y ahora es el momento de dirigir nuestra mirada a los retos que nos aguardan.
wie sie sehen, haben wir solide grundlagen geschaffen; wenden wir uns jetzt den herausforderungen zu, die uns erwarten.

por eso la ira de jehovah ha venido sobre judá y jerusalén, y los ha entregado a turbación, horror y escarnio, como lo veis con vuestros propios ojos
daher ist der zorn des herrn über juda und jerusalem gekommen, und er hat sie dahingegeben in zerstreuung und verwüstung, daß man sie anpfeift, wie ihr mit euren augen seht.

pero, si os veis impedidos, ofreced una víctima conforme a vuestros medios. no os afeitéis la cabeza hasta que la víctima llegue al lugar del sacrificio.
und solltet ihr daran gehindert werden, dann (opfert) das, was an opfertieren verfügbar ist, und rasiert nicht eure köpfe, bis das opfertier seinen opferplatz erreicht hat.

comisario, mi pregunta veisa sobie la infoimación de­las cifias.
verhandlungen des europäischen parlaments