您搜索了: ha percibido (西班牙语 - 意大利语)

¿ha percibido algo inusual?
nota qualcosa di anormale?

consejera, ¿ha percibido algo?
consigliere, percepisce qualcosa?

nadie los ha percibido nunca.
nessuno di noi ne ha mai avuto esperienza.

ha percibido a una princesa árabe.
hai scoperto una principessa araba.

¡hasta mi percepción sensorial lo ha percibido!
si capisce anche senza avere il sesto senso!

y siempre ha percibido a maría como una amenaza.
e ha sempre visto mary come una minaccia.

si ha percibido miedo a las alturas, ha acertado bien.
se hai avvertito un senso di vertigini, hai ragione.

el organismo competente ha percibido una tasa de registro, en su caso.
l’organismo competente ha ricevuto i diritti di registrazione, se del caso.

el resultado se ha percibido en el consumo y, por tanto, en el crecimiento.
il risultato si è fatto sentire sui consumi, e quindi sulla crescita.

un mensaje me ha sido traído en secreto, y mi oído ha percibido un susurro de ello
a me fu recata, furtiva, una parola e il mio orecchio ne percepì il lieve sussurro

el organismo competente ha percibido una tasa en concepto de renovación del registro, en su caso.
l’organismo competente ha ricevuto i diritti per il rinnovo della registrazione, se del caso.

- ha percibido las tarifas de registro que puedan aplicarse en virtud del artículo 16 y,
- ha ricevuto gli eventuali diritti di registrazione che possono essere dovuti ai sensi dell'articolo 16, e

la persona mencionada en el apartado anterior ha percibido prestaciones con arreglo al documento siguiente:
la persona di cui sopra ha ricevuto prestazioni sulla base del seguente

considerando que conviene asegurarse de que el país exportador ha percibido realmente un derecho a la exportación cuyo importe sea equivalente a la reducción de la exacción aplicada;
considerando che occorre accertarsi che il paese esportatore abbia effettivamente riscosso una tassa all'esportazione per un importo pari alla riduzione del prelievo applicato;

desde la antigüedad no se ha escuchado, ni el oído ha percibido, ni el ojo ha visto a ningún dios fuera de ti, que actúe a favor del que en él espera
tu vai incontro a quanti praticano la giustizia e si ricordano delle tue vie. ecco, tu sei adirato perché abbiamo peccato contro di te da lungo tempo e siamo stati ribelli

si el destilador ha percibido la ayuda contemplada en los artículos 49 y 57 del presente reglamento, los precios previstos en el apartado 2 se reducirán en un importe igual al monto de dicha ayuda.
qualora il distillatore abbia beneficiato dell'aiuto previsto agli articoli 48 e 56, i prezzi di cui al paragrafo 2 sono diminuiti di un importo pari all'importo di tale aiuto.

- a las importaciones respecto de las cuales el importador aporte la prueba de que el país exportador ha percibido un derecho a la exportación por un importe equivalente a la disminución contemplada en dicho apartado;
- alle importazioni per cui l'importatore comprova che il paese esportatore ha riscosso un'imposta all'esportazione di importo corrispondente alla riduzione prevista allo stesso paragrafo 1;

a efectos del presente acuerdo, por "beneficiario efectivo" se entenderá cualquier persona física que reciba un pago de intereses o cualquier persona física en cuyo beneficio se atribuya un pago de intereses, salvo en caso de que aporte pruebas de que dicho pago no se ha percibido o no se ha efectuado en beneficio suyo.
ai fini del presente accordo si intende per "beneficiario effettivo" qualsiasi persona fisica che percepisce un pagamento di interessi o qualsiasi persona fisica a favore della quale è attribuito un pagamento di interessi, a meno che essa dimostri di non aver percepito, o di non aver ricevuto in attribuzione, tale pagamento a proprio vantaggio.