您搜索了: paralelamente (西班牙语 - 意大利语)

fibra dispuesta paralelamente
fibra parallelizzata

paralelamente en el tiempo.
facendo scivolare lateralmente anche me nel tempo.

y paralelamente, la vida seguía.
eppure, la vita continuava.

paralelamente, los militares prohibían:
parallelamente, i militari hanno proibito:

sí, sólo hay que conducir paralelamente.
- si', spostati sul fianco.

está bien, mira, estaciona paralelamente aquí.
ok, guarda, fai un parcheggio ad elle, lì. - in un solo tentativo.

denuncia paralelamente presentada ante la comisión
ricorso parallelo alla commissione

otra cosa: un auto azul está viajando paralelamente a ahab.
un'altra cosa: una gto blu viaggia parallela all'ahab.

tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal
striscia di carne tolta parallelamente alla lisca dorsale di un pesce

barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje
asta compressa assialmente o parallelamente all'asse

la consola de la tardis me hizo deslizarme paralelamente en el tiempo.
la console del tardis ha scivolato al lato nel tempo.

paralelamente , se iniciará la contratación de la dirección general de la obra .
nel contempo , si darà inizio alla procedura di aggiudicazione dell' appalto per la gestione complessiva dei lavori .

los dos informes han de ser enviados, paralelamente, al consejo de la ue.
i due rapporti sono stati presentati contemporaneamente al consiglio della ue.

continuaré mi trabajo en el hospital y haré esto paralelamente. ¿entendido?
continuero' il mio lavoro all'ospedale, e faro' questo a parte. capito?

los seminarios podrían organizarse de modo que se celebraran paralelamente a las reuniones anuales.
i seminari potrebbero essere organizzati a margine delle riunioni annuali.

4.2 paralelamente a la democracia de proximidad, se observan dos fenómenos relevantes:
4.2 parallelamente allo svilupparsi della democrazia di prossimità si verificano due fenomeni rilevanti:

debe tenerse presente que paralelamente a la investigación antidumping se llevó a cabo una investigación antisubvención.
va osservato che parallelamente all'inchiesta antidumping è stata effettuata un'inchiesta antisovvenzioni.

paralelamente, se envía a los bcn una versión en formato pdf de la publicación por medio de cebamail.
parallelamente, una versione. pdf della pubblicazione sarà trasmessa alle bcn via cebamail.

- deberían tomarse medidas para que las instituciones de la ue trabajen paralelamente en mejorar la comunicación.
- molto dovrebbe essere fatto per garantire che le istituzioni dell’ue lavorino in parallelo per migliorare la comunicazione.

las negociaciones podrán celebrarse de modo consecutivo según el orden de clasificación de los licitadores o paralelamente con todos ellos.
le negoziazioni possono essere avere luogo in maniera consecutiva in base all’ordine della graduatoria degli offerenti oppure negoziazioni parallele con tutti gli offerenti.