您搜索了: sortilegio (西班牙语 - 意大利语)

sortilegio
sortilegio

ha roto el sortilegio.
imbecille!

debes usar el sortilegio.
usa l'incantesimo che nasconde.

- ? qué utiliza, un sortilegio?
- che cosa usa lei, la stregoneria?

quedaos ahí, os retiene un sortilegio.
fermi, che siete sotto incantesimo.

¡caeréis bajo el sortilegio de naina!
cadrai nella rete dei sortilegi di naina!

un sortilegio para descubrir qué está haciendo mi enemigo.
"un incantesimo per scoprire che cosa fa in questo momento il mio nemico."

¿y de dónde has sacado ese sortilegio, hermana?
e dove hai imparato questo trucchetto di magia?

yo invoco el sortilegio de la sangre para alcanzar la forma.
invoco l'incantesimo del sangue per guarire la forma.

dame algo de dinero sino con un sortilegio te haré secar los cojones.
se non mi dai i soldi, con una fattura ti faccio seccare i coglioni.

es un antiguo sortilegio para liberar a alguien del control antinatural de otro.
un antico incantesimo per liberare qualcuno dal controllo sovrannaturale di un altro.

para combatir el sortilegio a la diosa entre las diosas ofrezco este privilegio.
per sconfiggere l'onta che hai dovuto subire... ..questo calice ti voglio offrire, mia amata divina... ..che non eri una troia, ma una strega indovina.

sentí la impresión de que un sortilegio se abatía sobre mí y temblé al pensar que iba a oír las palabras fatales que ratificarían el hechizo.
mi pareva che un fascino fatale mi avvolgesse, e temevo di sentir pronunziare la terribile parola, che avrebbe reso completo l'incantesimo.

en "sortilegio", el problema es aún más profundo, ya que la historia original fomenta la moralidad conservadora.
con "sortilégio", il problema è più grave, poiché la storia originale spinge al moralismo conservatore.

levanta la mano, cierra el puño y dí: "yo invoco el sortilegio de la sangre para alcanzar la forma".
per cui alza la mano, tienila a pugno, e pronuncia: "invoco l'incantesimo del sangue per guarire la forma".

los protagonistas de "sortilegio" son una pareja heterosexual, pero la telenovela también presenta dos hombres bisexuales y mejores amigos que se enamoran mutuamente.
in "sortilégio" i protagonisti sono una coppia etero, ma la soap segue anche la storia di due migliori amici maschi, entrambi bisessuali, che si innamorano l'uno dell'altro.

la más reciente controversia, en cambio, se centra en la telenovela mexicana "sortilegio", emitida actualmente por el canal sbt en brasil.
l'ultima controversia, comunque, è legata alla soap opera messicana "sortilégio", che al momento è trasmessa in brasile dal canale sbt.

- no, voy a mezclar su nombre con sortilegios.
lo evocherò...