您搜索了: apartado (西班牙语 - 挪威语)

apartado
seksjon

apartado de correos
postboks

apartado/los cedros
apartado/los cedros

el corazón perverso será apartado de mí; no reconoceré al malo
et falskt hjerte skal vike fra mig, den onde vil jeg ikke vite av.

pero, aun así, habrían vuelto la espalda y se habrían apartado.
men om han lot dem oppfatte, ville de likevel vendt seg bort og tatt avstand.

excepciones [artículo 3, apartado 2, letras a) a d)]
unntak (art. 3.2. (a-d))

muchos son mis perseguidores y mis enemigos, pero de tus testimonios no me he apartado
mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.

todos estos interrogantes esenciales se tratanen este apartado de cuestiones particulares.
alt dette er blant kjernespørsmålenesom tas opp i dette utvalgte aspektet.

determinación de los datos de mi empresa(artículo 6, apartado 1)
stadfesting av tallene for min virksomhet (art. 6.1)

el último apartado de este capítulo aborda la investigación sobre las drogas en europa.
kapittelet avsluttes med et avsnitt om narkotikarelatert forskning i europa.

retribuiremos con un mal castigo a quienes se aparten de nuestros mensajes, por haberse apartado.
vi skal belønne dem som vender seg bort fra vårt ord med en slem straff for deres bortvending.

el cielo fue apartado como un pergamino enrollado, y toda montaña e isla fueron removidas de sus lugares
og himmelen vek bort, likesom en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver ø blev flyttet fra sitt sted.

en el último apartado, se resumen los 12 temas medioambientales que se examinan en el infonne principal.
siste del oppsummerer de 12 miljøemnene som behandles i hovedrapporten.

ella dijo: --la gloria se ha apartado de israel, porque el arca de dios ha sido capturada
hun sa: bortveket er herligheten fra israel; for guds ark er tatt.

el demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección,
satan har latt deres gjerninger fortone seg prydelige for dem, og han stenger dem ute fra veien, og de finner ikke rett vei,

pero quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el fuego eternamente.
men de som forkaster vårt ord, og avviser det i hovmod, disse er ildens folk, og der skal dere være og bli.

en el apartado sobre gasto público relacionado con las drogas se examina el tema de la estimación del coste de las drogas para la sociedad.
hvor mye narkotikabruken koster samfunnet er drøftet i et avsnitt om narkotikarelaterte offentlige utgifter.

sí, creo que éste miente». así se engalanó a faraón la maldad de su acto y fue apartado del camino.
slik ble det onde i hans gjerninger gjort prydelig for farao, og han ble sperret ute fra veien.

) véanse los cuadros y los gráficos tdi del boletín estadístico de 2007 para más información sobre las cifras citadas en este apartado.
) se tdi-tabeller og -grafer i statistiske opplysninger 2007 for nærmere opplysninger om tallene i denne delen.

la asignación de las tareas específicas a los centros temáticos deberá figurar en el programa plurianual de trabajo de la agencia men cionado en el apartado 4 del artículo 8.
byrået skal særlig på grunnlag av det flerårige arbeidsprogrammet med jevne mellomrom vurdere elementene i nettet nevnt i nr. 2 på nytt, og gjøre de endringer som styret bestemmer, idet det tas hensyn til eventuelle nye utpekinger gjort av medlemsstatene.