您搜索了: gustar (西班牙语 - 捷克语)

gustar
mít rád

¡vais, sí, a gustar el castigo doloroso!
a vy jistě trest bolestný ochutnáte

ahora hay que pensar a quién quieres gustar.
dneska je třeba přemýšlet, komu se zalíbíte.

a los empresarios no les suele gustar mucho la imaginación en las direcciones.
v tomto ohledu zaměstnavatelé příliš neoceňují nadměrnou nápaditost či kreativitu.

a quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo».
tomu, kdo z vás nespravedlivý byl, tomu trest veliký dáme okusit.

alá, en castigo por su conducta, le dio a gustar la vestidura del hambre y del temor.
a bůh dal jim okusit oděvu hladu a strachu za to, čeho se dopustili.

ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían y les haremos gustar, sí, un duro castigo.
my zajisté pak uvědomíme ty, kdož nevěřili, o skutcích jejich a dáme jim okusit trest přísný.

esos tales sufrirán la ignominia en la vida de acá y el día de la resurrección les haremos gustar el castigo del fuego de la gehena:
hanba mu na tomto světě! a v den zmrtvýchvstání mu dáme okusit trestu spalujícího.

a los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras.
my však dáme věru okusit těm, kdo nevěřili, trestu strašného a odměníme je podle skutku jejich nejhoršího.

no podréis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie. a quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo».
(Řekne bůh mnohobožcům): „nyní vylhaným prohlásili to, co říkáte, a nebude vám lze, abyste odvrátili od sebe (trest), aniž dostali pomoci: a kdožkoli nepravostným jest z vás, tomu okusiti dáme trestu velkého.“

contoneándose para extraviar a otros del camino de alá. esos tales sufrirán la ignominia en la vida de acá y el día de la resurrección les haremos gustar el castigo del fuego de la gehena:
pyšně odvrací se, aby zavedl druhé od stezky boží: tomu v životě pozemském potupa bude údělem a v den zmrtvýchvstání okusiti dáme mu trestu sžíhání:

enviamos contra ellos un viento, glacial en días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de acá. pero el castigo de la otra vida es aún más ignominioso y no serán auxiliados.
a vyslali jsme proti nim vichřici svištivou ve dnech neblahých, abychom jim dali okusit trest zahanbující v tomto životě pozemském, však trest života budoucího ještě více zahanbující bude a pomoci se jim nedostane.

cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de nosotros, se regocija. pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido.
když dáme okusit člověku milosrdenství svého, raduje se z něho, avšak když postihneme jej něčím zlým za to, co ruce jeho spáchaly... vždyť člověk je vskutku nevděčný.

di: «Él es el capaz de enviaros un castigo de arriba o de abajo, o de desconcertaros con partidos diferentes y haceros gustar vuestra mutua violencia».
rci: "a jest v moci jeho, aby na vás poslal trest, jenž postihne vás shora i zdola, či aby vás rozdělil na protivné strany a dal jedněm z vás okusit násilí druhých!"

cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su señor, volviéndose a Él arrepentidos. luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su señor,
když dotkne se lidí protivenství, volají k pánu svému, obráceni k němu: pak, když dal okusiti jim milosrdenství svého, hle, část jich s pánem svým (jiná božstva) spolčují:

al no encontrar ninguna que me gustara, tuve que crearla yo misma, ¡así empecé bipper!
když se mi nepodařilo uspokojivé řešení nalézt, musela jsem si jej vytvořit sama – a tak jsem vytvořila službu bipper!