您搜索了: mansedumbre (西班牙语 - 捷克语)

mansedumbre y dominio propio. contra tales cosas no hay ley
proti takovýmť není zákon.

con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos los unos a los otros en amor
se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,

corrigiendo con mansedumbre a los que se oponen, por si quizás dios les conceda que se arrepientan para comprender la verdad
kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim bůh pokání ku poznání pravdy,

por respeto a la ley de alá, no uséis de mansedumbre con ellos, si es que créeis en alá y en el último día.
a nechť vás nepojme vůči nim lítost, s ohledem na náboženství boží, věříte-li v boha a v den poslední.

por lo tanto, desechando toda suciedad y la maldad que sobreabunda, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede salvar vuestras almas
protož odvrhouce všelikou nečistotu, a ohyzdnost zlosti, s tichostí přijímejte vsáté slovo, kteréž může spasiti duše vaše.

más bien, santificad en vuestros corazones a cristo como señor y estad siempre listos para responder a todo el que os pida razón de la esperanza que hay en vosotros, pero hacedlo con mansedumbre y reverencia
ale pána boha posvěcujte v srdcích vašich. hotovi pak buďte vždycky k vydání počtu všelikému, kdož by od vás požádal zprávy z naděje té, kteráž jest v vás, a to s tichostí a s bázní,

pero tú, oh hombre de dios, huye de estas cosas y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la perseverancia, la mansedumbre
ale ty, ó člověče boží, takových věcí utíkej, následuj pak spravedlnosti, zbožnosti, víry, lásky, trpělivosti, tichosti.

flagelad a la fornicadora y al fornicador con cien azotes cada uno. por respeto a la ley de alá, no uséis de mansedumbre con ellos, si es que créeis en alá y en el último día.
smilnici a smilníka zbičujete každého z nich stem ran bičem: a nechť soucit s nimi nepřevládne ve vás nad vyplněním nařízení božích, věříte-li v boha a v den poslední.

hermanos, en caso de que alguien se encuentre enredado en alguna transgresión, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado
bratří, byl-li by zachvácen člověk v nějakém pádu, vy duchovní napravte takového v duchu tichosti, prohlédaje každý sám k sobě, abys snad i ty nebyl pokoušín.

tras ellos, mandamos a nuestros otros enviados, así como jesús, hijo de maría, a quien dimos el evangelio. pusimos en los corazones de quienes le siguieron mansedumbre, misericordia y monacato.
a potom jsme vypravili v jejich stopách jiné posly své a vypravili jsme ježíše, syna mariina, a dali jsme mu evangelium a vložili do srdcí těch, kdož jej následovali, mírnost a slitování; a mnišství si oni zavedli jako novotu - a nepředepsali jsme jim je - usilujíce zalíbit se bohu.