您搜索了: punzón (西班牙语 - 捷克语)

punzón
důlčík

impresión con punzón
mechanické řezání

retire y deseche el punzón filtro.
odběrový trn vyjměte a zlikvidujte.

no tocar la punta del punzón del dispositivo en ningún momento.
nikdy se nedotýkejte hrotu jehly.

además, la solución debe extraerse del vial utilizando el punzón filtro.
rozpuštěný přípravek z injekční lahvičky nasajte pomocí dodaného odběrového trnu.

introduzca el extremo del punzón filtro en el tapón del vial de benefix.
zaveďte konec odběrového trnu do zátky injekční lahvičky s benefixem.

es importante que el punzón del adaptador del vial penetre completamente en el tapón del vial.
je důležité, aby hrot adaptéru úplně proniknul zátkou lahvičky.

usando una técnica aséptica, acople el punzón filtro a la jeringa estéril desechable.
asepticky připevněte odběrový trn ke sterilní jednorázové stříkačce.

para aplicar la fuerza de 10 dan se usará un punzón de contera plana cuyo diámetro no sobrepase los 50 mm.
při zkoušce s použitím síly 10 dan se použije nástroj s plochým koncem o průměru nejvýše 50 mm.

una vez reconstituida, la solución se aspira con una jeringa estéril desechable a través del punzón filtro estéril (suministrado).
30 po rozpuštění roztok nasajte přes dodaný sterilní odběrový trn do sterilní jednorázové injekční stříkačky.

para aplicar la fuerza de 10 dan se usará un punzón de contera plana cuyo diámetro no sobrepase los 50 mm. si esto no fuera posible, se empleará un método equivalente.
při zkoušce s použitím síly 10 dan se použije nástroj s plochým koncem o průměru nejvýše 50 mm. pokud to není možné, použije se ekvivalentní metoda.

mientras sujeta el envase del adaptador, coloque el adaptador del vial sobre el vial y presione con firmeza sobre el envase hasta que el adaptador encaje en la parte superior del vial y el punzón del adaptador penetre en el tapón del vial.
vezměte obal s adaptérem, položte adaptér na lahvičku a přitlačte obal silně dolů, až adaptér pronikne shora na vrchol lahvičky a jehla adaptéru pronikne gumovou zátkou.

un tapón del filtro (de bromobutilo), un punzón filtro estéril, un aparato de perfusión estéril, dos torundas con alcohol, dos apósitos adhesivos.
kryt hrotu (bromobutyl) a sterilní odběrový trn, sterilní infúzní souprava, dva alkoholem napuštěné tampóny, 2 náplasti.

con la otra mano, empuje firmemente el envase del adaptador en lÍnea recta hasta que perciba que el punzón del adaptador penetra el tapón del vial y hasta que perciba y oiga que el borde del adaptador se engancha en su sitio (ver figura 3).
druhou rukou silnĚ tlaČte dolŮ na obal adaptéru až ucítíte, jak hrot adaptéru proniká zátkou lahvičky a ucÍtÍte a uslyŠÍte, jak do nÍ adaptÉr udĚlal dÍru (viz obrázek 3).