您搜索了: reprocesamiento (西班牙语 - 捷克语)

(re)tratamiento o reprocesamiento
zpracování nebo přepracování

desensibilización y reprocesamiento del movimiento ocular
desenzibilizace a přepracování pomocí očních pohybů

devoluciones relacionadas con operaciones de procesamiento y reprocesamiento
zpětná přeprava související s procesy zpracování a přepracování

impacto de las medidas de suministro y reprocesamiento de combustible
dopady na dodávku paliva a na opatření pro regeneraci

greenpeace pasa a considerar el caso específico de las actividades de reprocesamiento de bnfl.
greenpeace pokračuje v úvahách o specifickém případu činnosti společnosti bnfl v oblasti regenerace paliva.

4.1 la nueva directiva y la libre circulación del combustible gastado destinado al reprocesamiento
4.1 nová směrnice a volný oběh vyhořelého paliva určeného k přepracování.

retorno de los residuos radiactivos tras (re)tratamiento o reprocesamiento de combustible gastado
vrácení radioaktivního odpadu po zpracování nebo přepracování vyhořelého paliva

(52) greenpeace pasa a considerar el caso específico de las actividades de reprocesamiento de bnfl.
(52) greenpeace pokračuje v úvahách o specifickém případu činnosti společnosti bnfl v oblasti regenerace paliva.

por el contrario, los traslados de combustible gastado con fines de reprocesamiento no están sujetos a este procedimiento.
naproti tomu přeprava vyhořelého paliva určeného k přepracování nepodléhá tomuto postupu.

en primer lugar y por encima de otras consideraciones, una parte importante del reprocesamiento en thorp es de combustible agr.
za prvé, důležitou součástí regenerace v zařízení thorp je palivo z reaktoru typu agr.

la presente directiva no se aplicará a los traslados de materiales radiactivos que se recuperen, mediante reprocesamiento, para ser reutilizados.
tato směrnice se nevztahuje na přepravu radioaktivních materiálů získaných přepracováním a určených pro další použití.

- ampliar el ámbito de aplicación de la directiva de manera que incluya el combustible gastado destinado al reprocesamiento;
- rozšířit působnost směrnice tak, aby zahrnovala rovněž vyhořelé palivo určené na přepracování,

por lo tanto, para el reprocesamiento de combustible no agr thorp solo tiene un competidor en la unión: la empresa francesa areva.
v případě regenerace paliva jiného než z reaktoru typu agr má proto zařízení thorp v evropské unii jediného konkurenta – francouzskou společnost areva.

(199) por consiguiente, los problemas de competencia se circunscriben a las actividades de reprocesamiento de combustible lwr gastado de thorp.
(199) obavy související s hospodářskou soutěží se proto týkají pouze regenerace vyhořelého paliva z reaktoru typu lwr v zařízení thorp.

(195) greenpeace sostiene que el almacenamiento directo podría ser una alternativa al reprocesamiento de combustible agr y una solución más atractiva para los inversores.
(195) greenpeace tvrdí, že alternativou regenerace paliva z reaktoru typu agr může být přímé skladování, které by mohlo by být pro případného investora přitažlivějším řešením.

greenpeace señala también que, según las cifras que obran en su poder, los precios ofrecidos por bnfl en sus contratos de reprocesamiento de combustible parecen ser demasiado bajos para cubrir costes.
greenpeace rovněž uvádí, že podle údajů, které má k dispozici, se ceny, které nabízí společnost bnfl ve svých smlouvách na regeneraci paliva, zdají být příliš nízké, než aby pokrývaly náklady.

puesto que be es actualmente la única fuente de combustible nuclear agr gastado de europa, la comisión considera evidente que ningún inversor de mercado se plantearía la posibilidad de invertir en nuevas instalaciones de reprocesamiento de combustible nuclear agr.
poněvadž společnost be je nyní jediným zdrojem vyhořelého jaderného paliva z reaktoru typu agr v evropě, komise se domnívá, že je zřejmé, že by žádný tržní investor neuvažoval o investici do nového zařízení na regeneraci jaderného paliva z reaktoru typu agr.

(201) por lo tanto, para el reprocesamiento de combustible no agr thorp solo tiene un competidor en la unión: la empresa francesa areva.
(201) v případě regenerace paliva jiného než z reaktoru typu agr má proto zařízení thorp v evropské unii jediného konkurenta – francouzskou společnost areva.

3)%quot%reprocesamiento%quot%: un proceso u operación cuyo propósito es extraer isótopos radiactivos del combustible gastado para su uso ulterior;
3. "přepracováním" proces nebo operace, jejichž účelem je extrakce radioaktivních izotopů z vyhořelého paliva k dalšímu použití;

las instalaciones de sellafield, incluidas especialmente la planta de reprocesamiento de óxido térmico (thorp) y la planta de mox de sellafield (smp).
zařízení sellafield, včetně zejména tepelné elektrárny pro regeneraci oxidu (thermal oxide reprocessing plant (thorp)) a továrny na výrobu paliva mox (sellafield mox plant (smp)).