您搜索了: herencia (西班牙语 - 斯瓦希里语)

sino que devoráis vorazmente la herencia y
na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,

así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
ndio hivyo! na tukawarithisha haya watu wenginewe.

china: cibernautas reaccionan a propuesta de impuesto a herencia
china: miitikio ya raia wa mtandaoni kufuatia muswada wa sheria ya kurithi kodi

l a herencia de los cielos y de la tierra pertenece a alá.
na urithi wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu.

así fue, y se lo dimos en herencia a los hijos de israel.
kadhaalika; na tukawarithisha hayo wana wa israili.

las pagodas y los monjes son parte de la herencia cultural y educativa de camboya.
mapagoda na watawa ni sehemu muhimu ya urithi wa kiutamaduni na elimu ya wakambodia.

la tierra es de alá y se la da en herencia a quien Él quiere de sus siervos.
hakika ardhi ni ya mwenyezi mungu. naye humrithisha amtakaye katika waja wake.

dimos la dirección a moisés y dimos en herencia la escritura a los hijos de israel,
na kwa hakika tulimpa musa uwongofu, na tukawarithisha wana wa israili kitabu,

luego, hemos dado en herencia la escritura a aquéllos de nuestros siervos que hemos elegido.
kisha tumewarithisha kitabu hao ambao tuliwateuwa miongoni mwa waja wetu.

le dijo uno de la multitud: --maestro, dile a mi hermano que reparta conmigo la herencia
mtu mmoja katika ule umati wa watu akamwambia, "mwalimu, mwambie ndugu yangu tugawane urithi aliotuachia baba."

os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado.
na akakurithisheni ardhi zao na nyumba zao na mali zao, na ardhi msiyo pata kuikanyaga.

y dimos en herencia al pueblo que había sido humillado las tierras orientales y las occidentales, que nosotros hemos bendecido.
na tukawarithisha watu walio kuwa wanadharauliwa mashariki na magharibi ya ardhi tuliyo ibariki.

si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
na wakiwa zaidi kuliko hivyo basi watashirikiana katika thuluthi, baada ya wasia ulio usiwa au kulipa deni, pasio kuleta dhara.

habiendo sido iluminados los ojos de vuestro entendimiento, para que conozcáis cuál es la esperanza a que os ha llamado, cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos
namwomba mungu aifunue mioyo yenu iweze kuuona mwanga wake, mpate kutambua lile tumaini alilowaitieni na utukufu mkuu wa zawadi alizowawekea watu wake,

y ¿por qué no habéis de gastar por la causa de alá, siendo así que la herencia de los cielos y de la tierra pertenece a alá?
na mna nini hata hamtoi katika njia ya mwenyezi mungu, na hali urithi wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu?

bután se ha visto bendecido con una rica y sostenida herencia cultural y el pueblo butanés se enorgullece de conservar una cantidad de valores esenciales , incluida la armonía, compasión y patriotismo.
bhutan imebarikiwa na endelevu, urithi tajiri wa utamaduni na watu wa bhutanese wana fahari katika kuunga mkono idadi ya maadili muhimu ikiwa ni pamoja na maelewano, huruma na uzalendo.

"y ahora, hermanos, os encomiendo a dios y a la palabra de su gracia, a aquel que tiene poder para edificar y para dar herencia entre todos los santificados
"na sasa basi, ninawaweka ninyi chini ya ulinzi wa mungu na ujumbe wa neema yake. yeye anao uwezo wa kuwajenga ninyi na kuwawezesha mzipate zile baraka alizowawekea watu wake.

a cada uno de los padres le corresponderá un sexto de la herencia, si deja hijos; pero, si no tiene hijos y le heredan sólo sus padres, un tercio es para la madre.
na wazazi wake wawili, kila mmoja wao apate sudusi ya alicho kiacha, ikiwa anaye mtoto. akiwa hana mtoto, na wazazi wake wawili wamekuwa ndio warithi wake, basi mama yake atapata thuluthi moja.

y dirán: «¡alabado sea alá, que nos ha cumplido su promesa y nos ha dado la tierra en herencia. podemos establecernos en el jardín donde queramos».
nao watasema: alhamdulillah, sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye tutimizia ahadi yake, na akaturithisha ardhi, tunakaa katika bustani popote tupendapo.

los cibernautas chinos expresaron su descontento por el proyecto de ley de impiuesto a la herencia, pues la exoneración propuesta empieza bastante baja, con rmb 800,000 yuan (cerca de 49,000 dólares).
watumiaji wa mtandao nchini china walionyesha kutokuridhishwa kwao na muswada wa sheria unaopendekeza uwezekano wa kurithiwa kodi zinazoanzia yuan rmb 800,000 .