您搜索了: reconciliación (西班牙语 - 斯瓦希里语)

reconciliación
amani

veinte años después, el proceso de reconciliación todavía tiene un largo camino por delante.
miaka ishirini baadae mchakato wa maridhiano bado una safari ndefu kufikia mafanikio.

durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación.
na waume wao wana haki ya kuwarejesha katika muda huo, kama wakitaka kufanya sulhu.

desde 2003, mihigo ha trabajado por el perdón, reconciliación y la unidad entre los ruandeses que emigraron a europa.
tangu mwaka 2003, amekuwa akifanya kazi za kuhamasisha watu kusameheana, kuridhiana na kuungana hususana kwa raia wa nchi hiyo waishio ughaibuni barani ulaya.

que dios estaba en cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación
ndiyo kusema: mungu, amekuwa akiupatanisha ulimwengu naye kwa njia ya kristo, bila kutia maanani dhambi zao binadamu. yeye ametupa ujumbe kuhusu kuwapatanisha watu naye.

después del genocidio, el país tomó medidas legales creando la comisión para la reconciliación y unidad nacional (nurc).
baada ya mauaji ya kimbari, nchi hiyo ilichukua hatua za kisheria, kujenga tume ya kitaifa ya umoja na maridhiano (nurc).

en muchos de sus conciliábulos no hay bien, salvo cuando uno ordena la limosna, lo reconocido como bueno o la , reconciliación entre los hombres.
hakuna kheri katika mengi ya wanayo shauriana kwa siri, isipo kuwa kwa yule anaye amrisha kutoa sadaka, au kutenda mema, au kupatanisha baina ya watu.

el blog cubano without evasion dice que la mejor manera en que puede rendir homenaje a nelson mandela es "imitándolo en el perdón y la reconciliación":
blogu ya cuba without evasion yatanabaisha kuwa, namna pekee ya kumuenzi nelson mandela ni kwa "kuiga mfano wake wa kusamehe na usuluhishi":

bajo el gobierno del frente patriótico ruandés, el estado post-genocidio ha contribuido en gran medida a restaurar la paz, unidad y reconciliación en todo el país.
chini ya utawala wa cha patriotic front, nchi hiyo iliyowahi kukumbwa na mauaji ya kimbari imepiga hatua kubwa katika kurejesha amani, umoja na maridhiano nchini kote.

la nurc, fundada en 1999, tiene como objetivos contribuir al buen gobierno; promover la unidad, reconciliación y cohesión social entre los ruandeses y constituir un país donde todos sus habitantes gocen de iguales derechos.
tume hiyo, iliyoanzishwa mwaka 1999, inakusudia kuchangia kwenye hatua za utawala bora; kukuza mshikamano, maridhiano na ushirikiano wa kijamii miongoni mwa wanyarwanda; na kujenga nchi ambayo kila mmoja ana haki sawa.

"los obligaron a matar a sus amigos, familiares e incluso a sus padres, a violar y a ser violados, a servir como esclavos sexuales y prostituirse, a trabajar, a consumir drogas, a convertirse al canibalismo, a torturar y saquear comunidades", dice el reporte de la comisión de la verdad y reconciliación de liberia (trc).
“walilazimishwa kuwaua rafiki zao na wanafamilia wao ikiwa ni pamoja na wazazi, walibaka na kubakwa, walitumika kama watumwa wa ngono na malaya, walifanya kazi nguvu, walitumia madawa ya kulevwa, walijihusisha na ulaji wa nyama za binadamu, utesaji na kuiibia jamii”, inasema taarifa ya tume ya ukweli na maridhiano ya liberia.