您搜索了: colmado (西班牙语 - 日语)

colmado
グロサリー

cantaré a jehovah, porque me ha colmado de bien
主は豊かにわたしをあしらわれたゆえ、わたしは主にむかって歌います。

pero cuando no habían colmado su apetito, estando la comida aún en sus bocas
ところが彼らがまだその欲を離れず、食物がなお口の中にあるうちに、

porque le has dado bendiciones para siempre, y le has colmado con la alegría de tu rostro
まことに、あなたは彼をとこしえに恵まれた者とし、み前に喜びをもって楽しませられる。

entonces balac dijo a balaam: --¿qué me has hecho? ¡te he tomado para que maldigas a mis enemigos, y he aquí tú los has colmado de bendiciones
そこでバラクはバラムに言った、「あなたはわたしに何をするのですか。わたしは敵をのろうために、あなたを招いたのに、あなたはかえって敵を祝福するばかりです」。

entonces se encendió el furor de balac contra balaam, y dando palmadas balac dijo a balaam: --¡yo te he llamado para que maldigas a mis enemigos, y he aquí tú los has colmado de bendiciones estas tres veces
そこでバラクはバラムにむかって怒りを発し、手を打ち鳴らした。そしてバラクはバラムに言った、「敵をのろうために招いたのに、あなたはかえって三度までも彼らを祝福した。

el amor de lo apetecible aparece a los hombres engalanado: las mujeres, los hijos varones, el oro y la plata por quintales colmados, los caballos de raza, los rebaños los campos de cultivo... eso es breve disfrute de la vida de acá. pero alá tiene junto a sí un bello lugar de retorno.
様々な欲望の追求は，人間の目には美しく見える。婦女，息子，莫大な金銀財宝，（血統の正しい）焼印を押した馬，家畜や田畑。これらは，現世の生活の楽しみである。だがアッラーの御側こそは，最高の安息所である。