您搜索了: cuando te das cuenta que te hija (西班牙语 - 日语)

no me di cuenta que te sentías tan mal.
あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。

no es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
健康を失ってはじめてその価値が分かる。

y sucederá que cuando te hayan acontecido estas señales, haz lo que te venga a mano, porque dios está contigo
これらのしるしが、あなたの身に起ったならば、あなたは手当たりしだいになんでもしなさい。神があなたと一緒におられるからです。

si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

entonces los servidores del faraón le dijeron: --¿hasta cuándo ha de sernos éste una trampa? deja ir a esos hombres para que sirvan a jehovah su dios. ¿todavía no te das cuenta de que egipto está destruido
パロの家来たちは王に言った、「いつまで、この人はわれわれのわなとなるのでしょう。この人々を去らせ、彼らの神なる主に仕えさせては、どうでしょう。エジプトが滅びてしまうことに、まだ気づかれないのですか」。

y cuando te dijimos: «tu señor cerca a los hombres». no hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el corán sino tentación para los hombres. cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía.
われが以前あなたに向かって，「あなたの主は本当に人間を取り囲まれる。」と言った時を思いなさい。われがあなたに見せたものは，人びとに対する一つの試みに過ぎなかった。またクルアーンの中で呪われたあの木も（そうである）。われは畏れ（や警告）を与えるのだが，かれらは只大逆を増すばかりである。