您搜索了: abusando (西班牙语 - 法语)

estaba abusando de mí.
il était en train d'abuser de moi.

2. abusando sexualmente del hijo.
2. en exerçant des violences sexuelles à l'encontre de son enfant;

3) abusando de un cargo oficial,
3) et résulte de l'abus de fonctions officielles,

2) abusando de un cargo público;
2) par une personne usant abusivement de ses fonctions officielles;

en este momento se está abusando de ellas.
il s'agit d'une tactique alarmiste ridicule.

estamos abusando de estos servicios de interpretación.
nous abusons de ces services.

está usted abusando de la generosidad de la presidencia.
vous abusez de la générosité de la présidence.

no se estima que se esté abusando del sistema de detención alternativo.
le système de détention de substitution n'est pas appliqué de façon inconsidérée.

repito, se está abusando del consenso y eso nos está impidiendo trabajar.
la notion de consensus est dévoyée et c'est ce qui entrave notre travail.

no podemos seguir abusando de la confianza y la paciencia de tantas personas.
nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes.

mi delegación cree que seguimos abusando del concepto de reforma de las naciones unidas.
ma délégation estime que nous continuons d'utiliser de manière abusive la notion de réforme de l'onu.

el presidente. — está usted abusando del trámite para plantear una cuestión diferente.
zournatzis (dr). — (gr) j'apprécie le souci du président en exercice du conseil, ainsi que celui de mon collègue grec, m. ephremidis — qui a main tenant quitté l'hémicycle — à propos du sort réservé aux droits de l'homme dans les pays non membres de la communauté.

finalmente se analizan los casos de aquellas personas que viven de los subsidios abusando del sistema.
enfin, les cas des personnes qui vivent des allocations et abusent du système sont analysés.

abusando del tnp, los estados unidos llegaron a atentar contra el interés supremo del estado.
en portant atteinte au tnp, les États-unis sont allés jusqu'à bafouer le droit suprême de l'État.

el funcionario que, abusando de su autoridad, detenga a una persona será castigado con pena de reclusión.
tout fonctionnaire ou officier public qui aura abusé de son autorité en procédant à une arrestation sera puni de la détention à temps. "

2. entre 16 años y la mayoría de edad, abusando de su desamparo, confianza o ingenuidad; o
Âgée entre 18 ans et la majorité, en profitant de sa vulnérabilité, de sa confiance ou de sa naïveté; ou

además, convendría que la comisión pidiera que se reinterpretara o enmendara su reglamento para impedir que se siga abusando de este procedimiento.
il serait en outre souhaitable que la commission demande une réinterprétation ou une modification de son règlement intérieur afin d’empêcher l’utilisation abusive de cette procédure dans l’avenir.

242. el comité expresa preocupación por que se siga abusando de la ley de seguridad nacional para reprimir las actividades de intelectuales y artistas.
le comité craint que la loi sur la sécurité nationale soit utilisée pour limiter les activités des intellectuels et des artistes.

4ª delitos cometidos por funcionarios públicos a servicio del estado, abusando de sus poderes o violando los deberes inherentes a sus funciones;
4 a) les infractions commises par des fonctionnaires de l'État qui abusent de leurs pouvoirs ou enfreignent les obligations inhérentes à leurs fonctions;

a) confiscar ciertos inmuebles puestos en venta o alquilados a extranjeros abusando de su situación precaria para obtener una ganancia anormal;
a) confisquer certains immeubles mis en vente ou en location à des étrangers en abusant de leur situation précaire pour en obtenir un profit anormal;