您搜索了: conferimos (西班牙语 - 法语)

conferimos una importancia primordial a estos temas.
tous ces points revêtent, à notre sens, un intérêt particulier.

en la argentina conferimos especial énfasis a estos aspectos.
en argentine, nous plaçons un accent particulier sur ces aspects.

además, conferimos gran importancia a la adecuación de la directiva relati
c'est justement ce que nous ne souhaitons pas, et qu'il faut éviter à tout prix.

conferimos la mayor importancia a nuestra cooperación con las naciones unidas.
nous attachons la plus grande importance à la coopération avec les nations unies.

ello refleja la importancia que conferimos a apoyar y proteger a las familias.
cela reflète l'importance que nous accordons à l'appui et à la protection de la famille.

así conferimos a algunos impíos autoridad sobre otros por lo que han cometido.
et ainsi accordons-nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis.

conferimos gran importancia a estas nuevas iniciativas y queremos contribuir a su éxito.
nous attachons beaucoup d'importance à ces nouvelles initiatives et nous voulons contribuer à leur réussite.

9. conferimos una importancia particular a la creación de una fuerza africana de reserva.
nous accordons une importance particulière à la mise en place de la force africaine d'intervention.

debemos plantearnos dos simples preguntas: ¿qué importancia conferimos a los niños?
nous devons nous poser deux questions simples: quelle priorité attachons-nous aux enfants ?

naturalmente, tendríamos que definir cuidadosamente los derechos y responsabilidades que conferimos a las organizaciones no gubernamentales.
bien sûr, il faudrait définir soigneusement les droits et les responsabilités que nous accorderions à ces organisations.

conferimos gran importante a este evento, que coincide con el 60º aniversario de la fundación de las naciones unidas.
nous accordons une grande importance à cet événement qui coïncide avec le 60e anniversaire de la création de l'organisation des nations unies.

conferimos particular importancia a la aplicación de las recomendaciones y a la creación de un mecanismo de seguimiento del programa de acción.
elle attache une importance particulière à l'application des recommandations et à l'établissement d'un mécanisme de suivi du programme d'action.

conferimos especial importancia a la función de las naciones unidas para mejorar la respuesta internacional a las consecuencias de la catástrofe de chernobyl.
nous attachons une importance particulière au rôle que joue l'onu pour le renforcement de l'intervention internationale face aux conséquences de la catastrophe de tchernobyl.

conferimos gran importancia a la labor del organismo internacional de energía atómica, con el que suscribimos el acuerdo marco de cooperación técnica en 2003.
nous accordons beaucoup d'importance au travail réalisé par l'agence internationale de l'énergie atomique, avec laquelle nous avons signé, en 2003, un accord-cadre sur la coopération technique.

conferimos especial importancia a los derechos fundamentales de los más vulnerables y depositamos el futuro en sus manos: los niños de este mundo.
et nous chérissons les droits fondamentaux des plus vulnérables, ceux qui tiennent l'avenir entre leurs mains: les enfants de ce monde.

conferimos gran importancia a las zonas libres de armas nucleares para la paz y la seguridad sobre la base de arreglos concertados libremente entre los estados de la región en cuestión.
nous attachons une grande importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires pour la paix et la sécurité, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.

conferimos al presidente del grupo de los 77 el mandato de celebrar las necesarias consultas con los estados miembros y el secretario general de las naciones unidas con respecto de la designación del secretario general de la unctad.
nous donnons mandat au président du groupe des 77 à new york pour qu'il fasse le nécessaire auprès des États membres et du secrétaire général de l'organisation des nations unies en ce qui concerne la désignation du secrétaire général de la cnuced.

conferimos la máxima importancia a la seguridad y la protección de nuestras instalaciones nucleares, sobre todo ahora que estamos ampliando nuestra capacidad de generación de energía nuclear para fines de desarrollo económico.
nous accordons la plus haute importance à la sûreté et à la sécurité de nos installations nucléaires, en particulier du fait que nous augmentons notre capacité de générer de l'énergie nucléaire aux fins du développement économique.

aprovecho esta oportunidad para subrayar la importancia que conferimos a la presencia aquí en nueva york, en el momento oportuno, de quienes tienen responsabilidades institucionales en la aplicación de los principales acuerdos de desarme y no proliferación.
À cet égard, je tiens à souligner l'importance que nous attachons à la présence en ce moment, à new york, de personnalités ayant des responsabilités institutionnelles dans la mise en œuvre des principaux accords de désarmement et de non-prolifération.

aunque a sudáfrica le decepcionó que la comisión de desarme no llegara a ninguna conclusión sustantiva durante su ciclo trienal de sesiones que se completó este año, deseamos reiterar que conferimos gran importancia a la función de la comisión como único órgano de deliberación del mecanismo de desarme de las naciones unidas.
bien qu'il soit regrettable que la commission du désarmement n'ait pas réussi à parvenir à des conclusions concrètes au cours de son cycle de trois ans de réunions, qui s'est achevé cette année, nous réitérons la grande importance que nous attachons au rôle que joue la commission en tant que seule instance de délibérations dans le mécanisme du désarmement des nations unies.