来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
durante la segunda guerra mundial, desarrolló nuevos métodos de protección contra el fuego y elaboró una técnica de detección de la radiación térmica para, después de la guerra, dedicarse al estudio de la criogenia en tejidos vivos.
pendant la deuxième guerre mondiale, il développe de nouvelles méthodes de protection contre le feu et élabore une technique de détection du rayonnement thermique avant de plancher, après la guerre, sur la cryogénie de tissus vivants.
el resultado consistiría entonces en una severa sanción contra un gran número de personas que no estaban en brcko en la primavera de 1992 y a los que cabe presumir inocentes de la comisión de un acto ilícitoel tribunal reconoce que hay datos en el sentido de que algunas autoridades de la república srpska tal vez hayan hecho deliberadamente que se desplazaran refugiados serbios de sarajevo y la criogenia hacia brcko y les hayan alentado a asentarse allí justamente para disuadir a este tribunal de traspasar brcko de la república a la federación.
un grand nombre de personnes qui ne se trouvaient pas à brcko au printemps de l'année 1992 et dont on doit présumer qu'elles n'ont pris aucune part à quelque action illicite que ce soit se trouveraient ainsi durement pénalisées le tribunal admet qu'il est en possession d'éléments qui tendent à prouver que certaines autorités de la republika srpska auraient délibérément poussé des réfugiés serbes à quitter sarajevo et la krajina pour se rendre à brcko et les auraient encouragés à s'y installer, précisément dans le but de dissuader le tribunal d'enlever à la republika srpska le contrôle de brcko pour le transférer à la fédération.
el director general del cern, christopher llewellyn smith, insistió en el importante papel del cern, no sólo como centro muy logrado de investigación fundamental que sirve a más de la mitad de los físicos de partículas de todo el mundo, sino también como laboratorio de i+d avanzado en una amplia gama de tecnologías de apoyo, con inclusión de la superconductividad, criogenia, informática y redes, tecnología del vacío, geodesia, electrónica, sensores de radiación, etc.
le directeur du cern, m. christopher llewellyn smith, a souligné le rôle important du cern, non seulement en tant que centre hautement qualifié de recherche fondamentale, qui emploie plus de la moitié des scientifiques spécialisés en physique des particules dans le monde, mais également en tant que laboratoire de recherche et de développement avancé dans une large gamme de technologies de soutien, y compris la supraconductivité, la cryogénie, l'informatique et la mise en réseau, la technologie du vide, la géodésie, l'électronique, les capteurs de rayonnement, etc.