您搜索了: de cuando en cuando (西班牙语 - 法语)

de cuando en cuando el país padece sequías.
le pays souffre de temps en temps de sécheresse.

––¡deprisa, deprisa! ––jadeaba de cuando en cuando––.
"hurry on! hurry on!" he gasped from time to time.

de cuando en cuando se otorgan permisos para visitar ciertas zonas.
périodiquement, des autorisations d'accès à certaines régions sont accordées.

la petromin vendería de cuando en cuando al sama diversas cantidades de oro.
petromin vendait de temps à autre des quantités d'or variables à sama.

59. de cuando en cuando, se han producido también luchas en las provincias.
59. des affrontements armés ont également parfois éclaté dans les provinces.

este lobo con piel de cordero se pasea por el par lamento de cuando en cuando.
il est dans l'intérêt de tous que toute police d'assurance garantisse pour une prime unique la couverture exigée par la législation dans chaque etat membre, ou la couverture exigée par la législation de l'etat membre dans lequel le véhicule est normalement basé.

asimismo, recomienda que se evalúe de cuando en cuando la repercusión de esas campañas.
il recommande également d'évaluer à intervalles réguliers l'incidence de ces campagnes.

habrá que hacer de cuando en cuando un balance para proceder a los ajustes necesarios.
il faudra en faire un bilan de temps à autre pour procéder aux ajustements nécessaires.

de cuando en cuando, la línea ha asesorado a clientes aborígenes que han solicitado su asistencia.
de temps à autre, des clients autochtones ont demandé de l'aide et ont eu des conseils.

650. de cuando en cuando se denuncian casos de violencia contra los niños, por ejemplo:
650. des cas de violence à l'égard d'enfants sont parfois rapportés. ainsi :

4. de cuando en cuando se han producido en sri lanka conflictos entre grupos lingüísticos o religiosos.
4. a sri lanka, il est arrivé, de temps à autre, que des conflits entre groupes linguistiques ou religieux se produisent.

es agradable poder reunirse de cuando en cuando aunque sea tan sólo para una comunicación de breves minutos.
par ailleurs, il est parfois agréable de nous retrouver même pour une communication de quelques minutes.

la unikom examinará estas disposiciones de cuando en cuando, a la vista de las exigencias de sus operaciones.
la monuik réexaminera périodiquement ces dispositions, en fonction de ses besoins opérationnels.

es importante de cuando en cuando que los países puedan adoptar medidas unilaterales, por molestas que puedan ser.
le pre mier est que pour affronter efficacement ce pro blème, il faut une collaboration afin que des me sures communes puissent être prises.

el volumen que llega a la ciudad de cuando en cuando es insignificantes (de 0,5 baros o inferior).
les quantités que reçoit la ville par intermittence sont négligeables (la pression ne dépasse pas 0,5 bar).

192. los pacientes con enfermedades mentales graves pueden tener que ser internados de cuando en cuando para recibir tratamiento.
hospitalisation les personnes ayant des maladies mentales graves peuvent demander à être hospitalisées.

de cuando en cuando el comité ha invitado a especialistas a efectuar exposiciones y a responder a las preguntas que se les formulen.
98. le comité a parfois invité des spécialistes à faire des exposés et à répondre aux questions.

de cuando en cuando los náufragos se paraban, llamando a gritos y escuchando, por si respondía de la parte del océano.
le marin croyait reconnaître des goélands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

de cuando en cuando, reaparecen jóvenes desaparecidos cansados de vivir con los rebeldes o que lograron fugarse y volver a su hogar.
de temps en temps, les jeunes disparus réapparaissent, lassés de leur vie avec les rebelles ou ayant réussi à s'enfuir et à rentrer chez eux.

2. el unicef está sujeto a diversas reclamaciones y demandas que se presentan de cuando en cuando en el curso ordinario de sus operaciones.
l'unicef doit faire face de temps à autre à des plaintes et poursuites en justice diverses, qui découlent du cours normal de ses activités.