来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la cee tendrá, sin duda, que compensar las pérdidas norteamericanas derivadas de la desconsolidación.
j'ai également l'intention de souligner qu'il ne s'agissait pas, encore une fois, de coopération, mais de faits accomplis devant lesquels nous avons été placés, car ces mesures tarifaires et douanières auxquelles on fait référence ont déjà été adoptées, leur entrée en vigueur ayant été tout juste légère ment retardée.
por consiguiente, la delegación italiana pide la desconsolidación del precio máximo para evitar la plena liberalización arancelaria del sector.
la délégation italienne demande dès lors une déconsolidation du prix plafond pour éviter la libéralisation tarifaire complète de ce secteur.
en la citada nota del 11 de febrero de 2004 se precisa que la norma que se sigue para proceder a la desconsolidación depende de una eventual transferencia de riesgo de construcción al constructor.
cette note du 11 février 2004 indique que la règle suivie pour la déconsolidation dépend d'un éventuel transfert du risque de construction pesant sur le constructeur.
en cuanto a la desconsolidación en el caso español, los americanos nos hicieron saber que retirarán sus concesiones al gatt si no se obtienen las compensaciones comunitarias para el 1 de julio de 1986.
quant à la déconsolidation liée au volet espagne, les américains nous ont fait savoir qu'ils retireront leurs concessions au gatt si des compensations ne sont pas obtenues de la communauté pour le 1erjuillet 1986.
por ejemplo, las iniciativas en relación con los sistemas de garantía de depósitos y la desconsolidación de emergencia de una importante entidad financiera transfronteriza atestiguan la falta de procedimientos viables para la gestión de la crisis.
ainsi, les initiatives relatives aux plans de garantie des dépôts et la déconsolidation dans l'urgence d'une importante institution financière transfrontalière ont reflété l'absence de procédures valables de gestion des crises.
relaciones exteriores la desconsolidación por parte del gatt del tipo de derecho correspondiente a los boniatos para la alimentación animal y al establecimiento de contingentes de derecho nulo, la preferencia del spg ya no se concede más que a los destinados a la alimentación humana.
en conséquence de la déconsolidation du gatt du taux de droit relatif aux patates douces pour l'alimentation animale et l'instauration de contingents à droit nul, la préférence au titre du spg n'est plus accordée qu'à celles qui sont destinées à l'alimentation humaine.
las conversaciones trataron también sobre la nueva serie de negociaciones comerciales en el ámbito del gatt, sobre la «desconsolidación» de las batatas y sobre una eventual cooperación en forma de empresas mixtas en el sector de la pesca.
conseil sur les conséquences de l'accident de tchernobyl, la commission a transmis au conseil, le 15 janvier(7), deux projets de décision portant approbation de la conclusion pour la communauté de deux conventions, l'une sur la notification rapide d'un accident nucléaire et l'autre sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
en el presente caso, el banco consultor de alitalia, mediobanca, ha observado efectivamente que para az fly tal operación de desconsolidación permitiría a la empresa concentrarse en los inversores interesados en el sector aéreo debido a la bonificación anual de las nuevas acciones y posibles plusvalías futuras; también permitirá a la empresa, como ya se constata en la decisión de incoar el procedimiento, hacer variable una parte de sus costes de explotación, hasta ahora fijos, recurriendo a contratos de mantenimiento, asistencia en tierra, etc., situación que resultaría particularmente interesante en caso de coyuntura económica desfavorable.
dans le cas présent, la banque conseil d'alitalia, mediobanca, a effectivement noté que pour az fly, cette opération de déconsolidation permettrait de se focaliser sur les investisseurs intéressés par le secteur aérien du fait de sa décote actuelle et des possibilités de plus-values futures; elle permettra aussi à l'entreprise, comme déjà constaté dans l'ouverture de procédure, de rendre variables une partie de ses charges d'exploitation, jusqu'alors fixes, par le recours à des contrats de maintenance, handling, etc, particulièrement intéressant en cas de conjoncture économique défavorable.