您搜索了: exime (西班牙语 - 法语)

nunca se exime de este requisito.
cette condition ne souffre aucune dérogation.

además, las exime de toda notificación.
de plus, il les exonère de notification.

sin embargo, esto no nos exime a los demás.
pourtant, tout cela ne dispense pas les autres d'agir.

además, el artículo 13.b.e) exime:
par ailleurs, l'article 13(b)(e) exonère:

7. proposición de ley que exime de la obligación de indemnizar
7. projet de loi tendant à supprimer l’obligation de réparation

27. la ley exime a los menores del proceso de certificación.
27. cette procédure d'attestation ne concerne pas les mineurs.

la presentación del recurso no exime del cumplimiento de la orden.
ce recours n'est pas suspensif.

el silencio no exime de culpa a los responsables de esos actos.
ce silence revient quasiment à disculper les responsables de ces actes.

esto no exime a la comisión de la responsabilidad de promover tal investigación.
cela ne dégage pas la commission de sa responsabilité d’encourager également de telles recherches.

104. sin embargo, la minoría de edad no exime de responsabilidad civil.
104. toutefois, la minorité n'enlève pas la responsabilité civile.

la propuesta exime del etiquetado las enzimas alimentarias utilizadas como auxiliares tecnológicos.
la proposition prévoit une dispense d’étiquetage pour les enzymes alimentaires utilisées en tant qu’auxiliaires technologiques.

el incumplimiento de una orden o instrucción manifiestamente ilícita exime de toda responsabilidad penal.
la non-exécution d'un ordre ou d'une instruction manifestement illicite exclut la responsabilité pénale.

el reglamento exime de derecho antidumping a la sociedad viral filaments limited, india.
le règlement exonère de droit antidumping la société viral filaments limited, inde.

además, a los países menos adelantados se los exime de todos los compromisos de reducción.
de plus, les pays les moins avancés sont totalement exemptés de l'obligation de contracter des engagements de réduction.

el reglamento n° 3932/92 exime esta actividad conjunta bajo una serie de condiciones.
le règlement n° 3932/92 exempte cette activité en commun sous certaines conditions.

este exime, bajo ciertas condiciones, categorías específicas de acuerdos de cooperación entre compañías de seguros.
celui-ci exempte, à certaines conditions, des catégories spécifiques d'accords de coopération entre entreprises d'assurances.

sin embargo, ninguna regla de necesidad militar exime de responsabilidad penal a quienes cometen tales violaciones.
mais aucune nécessité d'ordre militaire n'exonère de la responsabilité de leur crime les auteurs de telles violations.

exim tampoco respaldó sus alegaciones sobre confidencialidad con prueba alguna.
en outre, exim n'a fourni aucun élément à l'appui de ses affirmations sur la confidentialité du document.